Traducción de la letra de la canción Me, My Phobias, and I - Aviators

Me, My Phobias, and I (original)

If only I could
Step out of this shell
I’d escape this do-it-yourself hell
And I’d stand up tall
Taller than the trees
And see the path that someone’s cleared for me
Now wait a second
I’m scared of the dark
The sun has set now
I’ve watched the light depart
My feet are frozen
I’m terrified
I’m struggling
To fight my fear tonight
So how can I face my fears
If they’re all out to get me
And I’m getting tired of wearing a disguise?
Will you make them all disappear
So there’s no ghosts left to haunt me?
Just me, my phobias and I
I’m only human
There’s monsters waiting there
I can’t stand the sense of danger in the air
I’m not a hero
I’m so afraid
I’ve never solved a single problem that I’ve made
Now wait a minute
In this haunted place
I think I see
Up there a ghastly face
I hear it whisper
It knows my fears
Do I have the courage
To make it out of here?
So how can I face my fears
If they’re all out to get me
And I’m getting tired of wearing a disguise?
Will you make them all disappear
So there’s no ghosts left to haunt me?
Just me, my phobias and I
If ever there was
A moment I found
Myself useless
Then it would be now
But I’ve made it this far
Even if I’m lost
I’ll gather my courage
Whatever the cost
Because what’s the purpose
Of living this way
I’m feeling my doubt swell
But I push it away
I may be afraid
I may be bruised
But I’m feeling like a winner
So I can’t lose
So how can I face my fears
If they’re all out to get me
And I’m getting tired of wearing a disguise?
Will you make them all disappear
So there’s no ghosts left to haunt me?
Just me, my phobias and I
So how can I face my fears
If they’re all out to get me
And I’m getting tired of wearing a disguise?
Will you make them all disappear
So there’s no ghosts left to haunt me?
Just me, my phobias and I
(There's so much fear)
(So make it disappear)
(I'm not that strong)
(But you can try to prove me wrong)

(traducción)

Si tan sólo pudiera
Sal de este caparazón
Escaparía de este infierno del hágalo usted mismo
Y me pondría de pie alto
más alto que los árboles
Y ver el camino que alguien ha despejado para mí
Ahora espera un segundo
tengo miedo a la oscuridad
El sol se ha puesto ahora
He visto partir la luz
Mis pies están congelados
Estoy aterrorizado
Estoy luchando
Para luchar contra mi miedo esta noche
Entonces, ¿cómo puedo enfrentar mis miedos?
Si están todos fuera para atraparme
¿Y me estoy cansando de usar un disfraz?
¿Harás que todos desaparezcan?
Entonces, ¿no quedan fantasmas que me persigan?
Solo yo, mis fobias y yo
Solo soy humano
Hay monstruos esperando allí
No puedo soportar la sensación de peligro en el aire
no soy un heroe
Tengo tanto miedo
Nunca he resuelto un solo problema que he hecho
Ahora espera un minuto
En este lugar embrujado
creo que veo
Allá arriba una cara espantosa
lo escucho susurrar
Conoce mis miedos
¿Tengo el coraje
¿Para salir de aquí?
Entonces, ¿cómo puedo enfrentar mis miedos?
Si están todos fuera para atraparme
¿Y me estoy cansando de usar un disfraz?
¿Harás que todos desaparezcan?
Entonces, ¿no quedan fantasmas que me persigan?
Solo yo, mis fobias y yo
Si alguna vez hubo
Un momento que encontré
yo mismo inútil
Entonces sería ahora
Pero he llegado hasta aquí
Incluso si estoy perdido
Reuniré mi coraje
Cualquiera que sea el costo
porque cual es el proposito
De vivir de esta manera
Siento que mi duda se hincha
Pero lo empujo lejos
Puedo tener miedo
Puedo estar magullado
Pero me siento como un ganador
Así que no puedo perder
Entonces, ¿cómo puedo enfrentar mis miedos?
Si están todos fuera para atraparme
¿Y me estoy cansando de usar un disfraz?
¿Harás que todos desaparezcan?
Entonces, ¿no quedan fantasmas que me persigan?
Solo yo, mis fobias y yo
Entonces, ¿cómo puedo enfrentar mis miedos?
Si están todos fuera para atraparme
¿Y me estoy cansando de usar un disfraz?
¿Harás que todos desaparezcan?
Entonces, ¿no quedan fantasmas que me persigan?
Solo yo, mis fobias y yo
(Hay tanto miedo)
(Así que haz que desaparezca)
(No soy tan fuerte)
(Pero puedes intentar probar que estoy equivocado)