Traducción de la letra de la canción Rebâtir (Freedom Cry) - Aviators

Rebâtir (Freedom Cry) (original)

It’s here on ashes that we stand
There’s nothing left to see here
They let the world disappear
They said we’d see a brighter day
But they took freedom away
And then played their cards upon our fear
But they have failed at their own game
It tore at all frayed ends
Too burned to build again
And here we are to stand upon
The place they built their empire on
The place we came together with our friends
So, light a candle for the cause
They bared their teeth, we showed our claws
And here we are today
We drove their tyranny away
Now, take a second to inquire
Why you should fan this growing fire
Listen to our freedom cry
Here to rebuild or here to die
It’s here together that we stand
The bricks we lay to guide us
Reflect the words inside us
Showing where we can be strong
Not what is right and what is wrong
But what we have defined on our own
Let’s cut the ties around our dreams
Instead we’ll trust and follow
Refusing to be hollow
And now I pledge to hold on to
The freedom shared with me and you
The life we are rebuilding unafraid
There’s a time and a place
To show that we can erase
And we did
Oh we did
But not only did we take
We rebuilt for freedom’s sake
And we are
We still are
They told us peace is submission
But that saying was a lie
Peace is when you listen
Take the time to hear their cries
Go, now my friend
This is what follows the end
Rebuild
We rebuild again

Rebâtir (Freedom Cry) (traducción)

Es aquí en las cenizas que estamos
No queda nada para ver aquí
Dejaron que el mundo desaparezca
Dijeron que veríamos un día más brillante
Pero me quitaron la libertad
Y luego jugaron sus cartas sobre nuestro miedo
Pero han fallado en su propio juego.
Se rasgó en todos los extremos deshilachados
Demasiado quemado para construir de nuevo
Y aquí estamos para pararnos sobre
El lugar en el que construyeron su imperio
El lugar donde nos reunimos con nuestros amigos.
Así que enciende una vela por la causa
Mostraron sus dientes, mostramos nuestras garras
Y aquí estamos hoy
Ahuyentamos su tiranía
Ahora, tómese un segundo para preguntar
¿Por qué deberías avivar este fuego creciente?
Escucha nuestro grito de libertad
Aquí para reconstruir o aquí para morir
Es aquí juntos donde estamos
Los ladrillos que ponemos para guiarnos
Reflejar las palabras dentro de nosotros
Mostrando dónde podemos ser fuertes
No lo que está bien y lo que está mal
Pero lo que hemos definido por nuestra cuenta
Cortemos los lazos alrededor de nuestros sueños
En cambio, confiaremos y seguiremos
Negarse a ser hueco
Y ahora me comprometo a aferrarme a
La libertad compartida conmigo y contigo
La vida que estamos reconstruyendo sin miedo
Hay un tiempo y un lugar
Para mostrar que podemos borrar
y lo hicimos
Oh, lo hicimos
Pero no solo tomamos
Reconstruimos por el bien de la libertad
Y somos
Todavía lo somos
Nos dijeron que la paz es la sumisión
Pero ese dicho era una mentira
La paz es cuando escuchas
Tómese el tiempo para escuchar sus gritos
Ve, ahora mi amigo
Esto es lo que sigue al final
Reconstruir
Reconstruimos de nuevo