Traducción de la letra de la canción Signed on for a Sequel - Aviators

Signed on for a Sequel (original)

I begged
The world to heal its scars again
As I cried into oblivion
And the victims passed me by
I said
The curse has kept us spiraling
While the desperate keep on rioting
And the greedy plea with lies
One more summer
And yet another
While the more things change they stay the same
Apathetic inaction
Is gaining traction
When the lost don’t play they lose the game
Don’t fade out, we’ll go off script
The last scene’s behind our silent lips
We’re signed on for a sequel
But nobody’s seen the first act
Seen the first act
Of a hundred stories just like yours
Through the history of an endless war
They’ve come back
Signed on for a sequel
But nobody’s seen the first act
Seen the first act before
And I wept
For the future of humanity
To be free of this insanity
Where the lessons learned repeat
I sent
A message to the least of us
That the greedy are carnivorous
And that hatred fears defeat
One more summer
And yet another
While the more things change they stay the same
Apathetic inaction
Is gaining traction
When the lost don’t play they lose the game
And our eyes consume the world today
Just as if the past has been erased
So don’t run away, don’t run away from time
There’s a cycle of our symmetry
As a sign that history will repeat
So start looking back, start looking back to find
All the tragedies we’ve tried to mend
All the selfish acts with violent ends
We don’t learn a thing from conflict
So it finds us once again

(traducción)

Yo rogué
El mundo para sanar sus cicatrices otra vez
Como lloré en el olvido
Y las víctimas me pasaron de largo
Yo dije
La maldición nos ha mantenido en espiral
Mientras los desesperados siguen alborotándose
Y la súplica codiciosa con mentiras
un verano mas
y otro mas
Mientras más cosas cambian, permanecen igual
Inacción apática
Está ganando tracción
Cuando los perdidos no juegan pierden el juego
No te desvanezcas, saldremos del guión
La última escena está detrás de nuestros labios silenciosos
Estamos registrados para una secuela
Pero nadie ha visto el primer acto.
visto el primer acto
De cien historias como la tuya
A través de la historia de una guerra sin fin
han vuelto
Firmado para una secuela
Pero nadie ha visto el primer acto.
Visto el primer acto antes
y lloré
Por el futuro de la humanidad
Para estar libre de esta locura
Donde las lecciones aprendidas se repiten
Yo envié
Un mensaje para los más pequeños
Que los glotones son carnívoros
Y ese odio teme la derrota
un verano mas
y otro mas
Mientras más cosas cambian, permanecen igual
Inacción apática
Está ganando tracción
Cuando los perdidos no juegan pierden el juego
Y nuestros ojos consumen el mundo hoy
Como si el pasado hubiera sido borrado
Así que no huyas, no huyas del tiempo
Hay un ciclo de nuestra simetría
Como señal de que la historia se repetirá
Así que empieza a mirar hacia atrás, empieza a mirar hacia atrás para encontrar
Todas las tragedias que hemos tratado de reparar
Todos los actos egoístas con fines violentos
No aprendemos nada del conflicto
Así nos encuentra una vez más