Traducción de la letra de la canción Slice of Life - Aviators

Slice of Life (original)

A poor man trying to survive
He always made it through
Trying to live an honest life
Working on minimum wage
A little too grown up for his age
Sixteen and working hard
Newsboy on the Boulevard
He’d see the rich and famous
Never envied anyone
Behind their false joys
He saw that they had none
He was looking out of place
Held a smile on his face
Some looked down, asked him why
He’d look up and reply
I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we’re
All running out of time
I know, yes I know
I’m not a great man
But what you call «great»
Isn’t part of my plan
I’ll accept, and I’ll deal with
The work and the strife
'Cause I guess that’s
Just my slice of life
Still had a lot to fix
They shut his water off
He said «I don’t mind this»
It could be so much worse
Than living the obverse
He knew he had a home
No matter how much it hurts
He’d see the rich and famous
They’d all just pass him by
That could have been his dream
But he knew it’s a lie
He found his joy in sharing
The happiness he knew
They’d all ask him about it
He’d tell them what he’d do
I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we’re
All running out of time
I know, yes I know
I’m not a great man
But what you call «great»
Isn’t part of my plan
I’ll accept, and I’ll deal with
The work and the strife
'Cause I guess that’s
Just my slice of life
Not a regret to admit
It’s everything he wanted
He tried follow through
And his dreams followed too
He took a look back one day
At the newsboy on Broadway
He was the same man inside
He had just come a long way
He told me all this so I
Could tell them all someday why
It’s not the days that you live
It’s not the day that you die
It’s the difference that you make
In your slice of life
I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we’re
All running out of time
I know, yes I know
I’m not a great man
But what you call «great»
Isn’t part of my plan
I’ll accept, and I’ll deal with
The work and the strife
'Cause I guess that’s
Just my slice of life

(traducción)

Un hombre pobre tratando de sobrevivir
Siempre lo logró
Tratando de vivir una vida honesta
Trabajando con salario mínimo
Un poco demasiado grande para su edad
Dieciséis y trabajando duro
vendedor de periódicos en el bulevar
Vería a los ricos y famosos
Nunca envidié a nadie
Detrás de sus falsas alegrías
vio que no tenían
Estaba mirando fuera de lugar
Tenía una sonrisa en su rostro
Algunos miraron hacia abajo, le preguntaron por qué
Él miraría hacia arriba y respondería
sigo avanzando
Cuando intentan robarme a ciegas
¿Por qué perder un segundo cuando estamos
Todo se está quedando sin tiempo
Lo sé, sí lo sé
no soy un gran hombre
Pero eso que llamas «genial»
No es parte de mi plan
Aceptaré y me ocuparé
El trabajo y la lucha
Porque supongo que eso es
Solo mi trozo de vida
Todavía tenía mucho que arreglar
Le cerraron el agua
Él dijo «No me importa esto»
Podría ser mucho peor
Que vivir el anverso
Sabía que tenía un hogar
No importa cuánto duela
Vería a los ricos y famosos
Todos lo pasarían de largo
Ese podría haber sido su sueño.
Pero él sabía que era una mentira
Encontró su alegría en compartir
La felicidad que conoció
Todos le preguntarían al respecto.
Él les diría lo que haría
sigo avanzando
Cuando intentan robarme a ciegas
¿Por qué perder un segundo cuando estamos
Todo se está quedando sin tiempo
Lo sé, sí lo sé
no soy un gran hombre
Pero eso que llamas «genial»
No es parte de mi plan
Aceptaré y me ocuparé
El trabajo y la lucha
Porque supongo que eso es
Solo mi trozo de vida
No es un arrepentimiento de admitir
es todo lo que el queria
Intentó seguir adelante
Y sus sueños también siguieron
Echó un vistazo atrás un día
En el vendedor de periódicos en Broadway
Era el mismo hombre por dentro
Acababa de recorrer un largo camino
Me dijo todo esto para que yo
Podría decirles a todos algún día por qué
No son los días que vives
No es el día que mueras
Es la diferencia que tu haces
En tu trozo de vida
sigo avanzando
Cuando intentan robarme a ciegas
¿Por qué perder un segundo cuando estamos
Todo se está quedando sin tiempo
Lo sé, sí lo sé
no soy un gran hombre
Pero eso que llamas «genial»
No es parte de mi plan
Aceptaré y me ocuparé
El trabajo y la lucha
Porque supongo que eso es
Solo mi trozo de vida