Traducción de la letra de la canción The Man in the Chair - Aviators

The Man in the Chair (original)

When you’re crowded out by freedom’s price
And you take a shred of bad advice
The system knows but you’re kept underground
When you can’t afford a flight to Mars
When you were never born to touch the stars
The endless maze of concrete wears you down
Can you theorize our better lives
Where the grass is green on the other side
We’d compromise and find a way to thrive
If you’re scared of being left behind
Then you’d be so disturbed with dreams like mine
The realization that our world’s alive
Control comes cheap
But nothing is fair
They wake you from sleep
But nobody’s there
You walk among sheep
And that’s why you’re scared
You’ll never be the man in the chair
Take your medicine and swallow down
All the bitterness that built this town
Don’t let him hear you start to criticize
You know this array was rigged to fail
When you fall apart then you can’t bail
To find a place of safety in the sky
Light a signal flare and find a way
Out of coerced androids on parade
Assimilation comes or else we die
When we worry still and break the rules
Then our consciences will make us fools
And you always end up the system’s slave
Control comes cheap
But nothing is fair
They wake you from sleep
But nobody’s there
You walk among sheep
And that’s why you’re scared
You’ll never be the man in the chair
When you are not enough to make it
They’ve taken off and left you naked
Like they did long ago to me
But now I’m free
They cut you out and tore the sutures
Out of the cinematic future
To shine with or without
To silence doubt
You know the shadows like I do
We’re driven by what we’ve been through
And now we fall on the sword
We’ll never be the chosen kings
We’ll never know the finer things
But we can open up the door
Control comes cheap
But nothing is fair
They wake you from sleep
But nobody’s there
You walk among sheep
And that’s why you’re scared
You’ll never be the man in the chair
Control comes cheap
But nothing is fair
They wake you from sleep
But nobody’s there
You walk among sheep
And that’s why you’re scared
You’ll never be the man in the chair

(traducción)

Cuando estás desplazado por el precio de la libertad
Y tomas una pizca de mal consejo
El sistema lo sabe pero te mantienen bajo tierra
Cuando no puedes pagar un vuelo a Marte
Cuando nunca naciste para tocar las estrellas
El interminable laberinto de hormigón te desgasta
¿Puedes teorizar nuestras mejores vidas?
Donde la hierba es verde al otro lado
Nos comprometeríamos y encontraríamos una forma de prosperar
Si tienes miedo de quedarte atrás
Entonces estarías tan perturbado con sueños como el mío
La comprensión de que nuestro mundo está vivo
El control es barato
Pero nada es justo
Te despiertan del sueño
pero no hay nadie
caminas entre ovejas
y por eso tienes miedo
Nunca serás el hombre en la silla
Toma tu medicina y traga
Toda la amargura que construyó este pueblo
No dejes que te escuche empezar a criticar
Sabes que esta matriz fue manipulada para fallar
Cuando te desmoronas, entonces no puedes rescatar
Para encontrar un lugar de seguridad en el cielo
Enciende una bengala y encuentra un camino
Fuera de los androides coaccionados en el desfile
Viene la asimilación o morimos
Cuando todavía nos preocupamos y rompemos las reglas
Entonces nuestra conciencia nos hará tontos
Y siempre acabas siendo esclavo del sistema
El control es barato
Pero nada es justo
Te despiertan del sueño
pero no hay nadie
caminas entre ovejas
y por eso tienes miedo
Nunca serás el hombre en la silla
Cuando no eres suficiente para lograrlo
Se han ido y te han dejado desnudo
Como lo hicieron hace mucho tiempo conmigo
Pero ahora soy libre
Te cortaron y rompieron las suturas
Fuera del futuro cinematográfico
Para brillar con o sin
Para silenciar la duda
Conoces las sombras como yo
Nos impulsa lo que hemos pasado
Y ahora caemos sobre la espada
Nunca seremos los reyes elegidos
Nunca sabremos las cosas buenas
Pero podemos abrir la puerta
El control es barato
Pero nada es justo
Te despiertan del sueño
pero no hay nadie
caminas entre ovejas
y por eso tienes miedo
Nunca serás el hombre en la silla
El control es barato
Pero nada es justo
Te despiertan del sueño
pero no hay nadie
caminas entre ovejas
y por eso tienes miedo
Nunca serás el hombre en la silla