Traducción de la letra de la canción Upside Down - Aviators

Upside Down (original)

Don’t let the bed bugs bite
When the devil tucks you in at night
I know the monster that you are
Can’t hide from me, you can’t run far
I’ve got my eye on you
Your vicious fangs can’t hide the truth
You’d better hope, you’d better pray
That you aren’t going to stay this way
Now where has your life gone
Has everything changed?
Looks like you’ve turned to a darker page
You’ve scared everyone away
They’re all starting to worry
Because hell hath no fury
Like your appetite
I’ve seen you wandering
I’ve seen you hunting
I see you in the shadows there
The way you fight, it isn’t fair
I’m not your victim
I know where you came from
Wearing that malicious frown
I guess that’s life when you’re upside down
I know what you’ve been through
I knew you before you turned to
This monster that I’m hunting now
A killer I can’t figure out
No, you’re not in the clear
Unless I have you safely here
And forced to look at who you are
An animal who’s gone too far
Now where has your life gone
Has everything changed?
Looks like you’ve turned to a darker page
You’ve scared everyone away
They’re all starting to worry
Because hell hath no fury
Like your appetite
I’ve seen you wandering
I’ve seen you hunting
I see you in the shadows there
The way you fight, it isn’t fair
I’m not your victim
I know where you came from
Wearing that malicious frown
I guess that’s life when you’re upside down
Oh, you think that I’m slow
But I’m a hunter and I know
How to find you and I’ll go
Far as I need to
Why do I hunt you?
You may ask
It’s a necessary task
Some one’s got to do it
Right and apprehend you
You think hiding in the dark
And stalking like a shark
Will throw me off my mark
But you’re mistaken
Think twice if you should escape
I will never hesitate
To cut short
Every breath you’re taking
I’ve seen you wandering
I’ve seen you hunting
I see you in the shadows there
The way you fight, it isn’t fair
I’m not your victim
I know where you came from
Wearing that malicious frown
I’ve seen you wandering
I’ve seen you hunting
I see you in the shadows there
The way you fight, it isn’t fair
I’m not your victim
I know where you came from
Wearing that malicious frown
I guess that’s life when you’re upside down
I guess that’s life when you’re upside down

Upside Down (traducción)

No dejes que las chinches te piquen
Cuando el diablo te arropa por la noche
Sé el monstruo que eres
No puedes esconderte de mí, no puedes correr lejos
Tengo mi ojo en ti
Tus viciosos colmillos no pueden ocultar la verdad.
Será mejor que esperes, será mejor que ores
Que no te vas a quedar así
Ahora, ¿dónde se ha ido tu vida?
¿Ha cambiado todo?
Parece que has pasado a una página más oscura
Has asustado a todos
Todos están empezando a preocuparse.
Porque el infierno no tiene furia
como tu apetito
te he visto vagando
te he visto cazando
Te veo en las sombras allí
La forma en que luchas, no es justa
no soy tu victima
Sé de dónde vienes
Llevando ese ceño malicioso
Supongo que así es la vida cuando estás boca abajo
Sé por lo que has pasado
Te conocí antes de que te volvieras
Este monstruo que estoy cazando ahora
Un asesino que no puedo entender
No, no estás a salvo
A menos que te tenga a salvo aquí
Y obligado a mirar quién eres
Un animal que ha ido demasiado lejos
Ahora, ¿dónde se ha ido tu vida?
¿Ha cambiado todo?
Parece que has pasado a una página más oscura
Has asustado a todos
Todos están empezando a preocuparse.
Porque el infierno no tiene furia
como tu apetito
te he visto vagando
te he visto cazando
Te veo en las sombras allí
La forma en que luchas, no es justa
no soy tu victima
Sé de dónde vienes
Llevando ese ceño malicioso
Supongo que así es la vida cuando estás boca abajo
Oh, crees que soy lento
Pero soy un cazador y sé
Como encontrarte y me voy
Hasta donde necesito
¿Por qué te cazo?
Tu puedes preguntar
es una tarea necesaria
Alguien tiene que hacerlo
Correcto y detenerte
Crees esconderte en la oscuridad
Y acechando como un tiburón
Me sacará de mi marca
pero te equivocas
Piénsalo dos veces si debes escapar
nunca dudaré
para acortar
Cada respiración que estás tomando
te he visto vagando
te he visto cazando
Te veo en las sombras allí
La forma en que luchas, no es justa
no soy tu victima
Sé de dónde vienes
Llevando ese ceño malicioso
te he visto vagando
te he visto cazando
Te veo en las sombras allí
La forma en que luchas, no es justa
no soy tu victima
Sé de dónde vienes
Llevando ese ceño malicioso
Supongo que así es la vida cuando estás boca abajo
Supongo que así es la vida cuando estás boca abajo