Traducción de la letra de la canción Whenever It Rains - Aviators

Whenever It Rains (original)

Just like a memory the sun fades away
Remembering the warmth of a much brighter day
Alone I’ve been wondering, how long has it been?
The ash of the red sky has fallen again
I’ve lost track of time passed and wept through the years
But still I can feel you, the cause of my tears
If somehow you’re listening, I’ll go back to find
The clear, brightest sun, and a home to call mine
But why do I think of you whenever it rains?
When the sky starts to wash away all these stains
I’m sorry it’s been so long since everything changed
Why do I hear you in all of my dreams?
The storm clouds keep pushing my heart to extremes
So when will the thunder cry out your name?
I feel you around me, whenever it rains
When in the darkness, I think of your light
And the words you said in our desperate nights
Here comes the lightning, to keep you in mind
Bridging all the space left between you and I
I stand in the river to wash me away
Flooded with the memories of the midnight rain
To tell you I’m sorry I’d walk through the flames
Instead I’m afraid of forgetting your name
Words that I held as true
Time will erase
And yet I still think of you
To feel my heart break
The pain is still worth it for all of the love remembered
Goodness you found in me
Washes away
Hope in disparity
Fades now to grey
From all of the storm clouds concealing the light we treasured
And yet I still think of you
With everything falling through
And yet I still think of you
In rivers of endless blue
Alone here I think of you
And our world was turned askew
In darkness I think of you
Whenever it rains

(traducción)

Como un recuerdo, el sol se desvanece
Recordando el calor de un día mucho más brillante
Solo me he estado preguntando, ¿cuánto tiempo ha pasado?
La ceniza del cielo rojo ha vuelto a caer
Perdí la noción del tiempo pasado y lloré a través de los años
Pero aún puedo sentirte, la causa de mis lágrimas
Si de alguna manera estás escuchando, volveré a encontrar
El sol claro y brillante, y un hogar para llamarlo mío
Pero, ¿por qué pienso en ti cuando llueve?
Cuando el cielo comience a lavar todas estas manchas
Siento que haya pasado tanto tiempo desde que todo cambió
¿Por qué te escucho en todos mis sueños?
Las nubes de tormenta siguen empujando mi corazón a los extremos
Entonces, ¿cuándo gritará el trueno tu nombre?
Te siento a mi alrededor, cada vez que llueve
Cuando en la oscuridad pienso en tu luz
Y las palabras que dijiste en nuestras noches desesperadas
Aquí viene el relámpago, para tenerte en cuenta
Uniendo todo el espacio que queda entre tú y yo
Me paro en el río para lavarme
Inundado con los recuerdos de la lluvia de medianoche
Para decirte que lo siento, caminaría a través de las llamas
En cambio tengo miedo de olvidar tu nombre
Palabras que tuve como verdaderas
el tiempo borrará
y sin embargo sigo pensando en ti
Para sentir mi corazón romperse
El dolor todavía vale la pena por todo el amor recordado
Bondad que encontraste en mí
se lava
Esperanza en la disparidad
Se desvanece ahora a gris
De todas las nubes de tormenta que ocultan la luz que atesoramos
y sin embargo sigo pensando en ti
Con todo cayendo
y sin embargo sigo pensando en ti
En ríos de azul infinito
Aquí solo pienso en ti
Y nuestro mundo se volvió torcido
En la oscuridad pienso en ti
Siempre que llueva