Traducción de la letra de la canción Across The Rainbow Bridge - Ayreon

Across The Rainbow Bridge (original)

Forever of the Stars:
And now, this Rainbow Bridge.
An iridescent span of tears
So fragile, and yet, so strong.
Will it support your mortal shells?
Or will you fall into the fiery… brine… below?
KNIGHT:
I hark back to olden days
To her and her magic ways
Two souls in harmony
In an endless sea
The cruel wings of destiny
Carried you away from me
And left a heart unstilled
That never will be filled
ROMAN:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
ALL: Across the rainbow bridge!
ROMAN:
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears… inside
KNIGHT:
I’d sacrifice my very life
To have you at my side
Like a dream, I see your face
Through the misty haze
We were one amid the stars
And time never healed my scars
Deep inside, the sadness burns
I must return!
ALL:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
Across the rainbow bridge!
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears!
Forsake this mourning field
And drop your shield!
Across the rainbow bridge!
Run to the other side
Where all our dreams abide!
HIPPIE:
Scarlet, Crimson, Rosy red
I must be dead
Or stoned out of my head
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Orange, Yellow, Tangerine
The acid queen
In a psychedelic scene
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ochre, Chestnut, Chocolate brown
I’m upside down
On a cosmic eiderdown
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ivory, Milky, Chalky white
The stars ignite
I vanish in the light… that burns so bright!
Forever of the Stars:
Step forward, step forward!
Beyond lies your goal: The Electric Castle!
The past is gone!
Do you wish to lapse in limbo forever?
No no no!
Be resolute!
There are trials ahead.
And rewards for those who strive
Hah!
The surreal search endures…
ROMAN & KNIGHT:
Run, run!
The past is gone, it cannot be undone!
Run run!
The future is here, our fate is drawing near!
Run run!
Run run!
Run run!
The past is gone, it cannot be undone!
Run run!
Run run!
Run run!
The future is here, our fate is drawing near!
Run run!
Run run!
ALL:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
Across the rainbow bridge!
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears!
Forsake this mourning field
And drop your shield!
Across the rainbow bridge!
Run to the other side
Where all our dreams
(abide)
EGYPTIAN: Aaaaaayyyyyyeh!

(traducción)

Para siempre de las estrellas:
Y ahora, este Puente del Arco Iris.
Un lapso iridiscente de lágrimas
Tan frágil y, sin embargo, tan fuerte.
¿Soportará tus caparazones mortales?
¿O caerás en la ardiente... salmuera... de abajo?
CABALLERO:
Vuelvo a los viejos tiempos
A ella y sus caminos mágicos
Dos almas en armonía
En un mar sin fin
Las alas crueles del destino
te llevo lejos de mi
Y dejó un corazón inquieto
Que nunca se llenará
ROMANO:
Más allá de estos cielos de Estigia
¡Nuestra fortaleza miente!
TODOS: ¡Al otro lado del puente del arcoíris!
ROMANO:
Atravesaremos el mar de lágrimas
Y conquistar todos nuestros miedos... por dentro
CABALLERO:
Sacrificaría mi vida
Para tenerte a mi lado
Como un sueño, veo tu cara
A través de la neblina brumosa
Éramos uno entre las estrellas
Y el tiempo nunca curó mis cicatrices
En el fondo, la tristeza quema
¡Debo volver!
TODOS:
Más allá de estos cielos de Estigia
¡Nuestra fortaleza miente!
¡Al otro lado del puente del arcoíris!
Atravesaremos el mar de lágrimas
¡Y conquista todos nuestros miedos!
Abandona este campo de luto
¡Y suelta tu escudo!
¡Al otro lado del puente del arcoíris!
Corre al otro lado
¡Donde moran todos nuestros sueños!
HIPPIE:
Escarlata, carmesí, rojo rosado
debo estar muerto
O apedreado de mi cabeza
INDIO: ¡Hoooooooooh!
HIPPIE:
naranja, amarillo, mandarina
La reina del ácido
En una escena psicodélica
INDIO: ¡Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ocre, Castaño, Marrón chocolate
estoy boca abajo
Sobre un edredón cósmico
INDIO: ¡Hoooooooooh!
HIPPIE:
Marfil, Lechoso, Blanco tiza
las estrellas se encienden
Me desvanezco en la luz... ¡que arde tan brillante!
Para siempre de las estrellas:
¡Paso adelante, paso adelante!
Más allá se encuentra tu objetivo: ¡El castillo eléctrico!
¡El pasado se fue!
¿Deseas caer en el limbo para siempre?
¡No no no!
¡Sé decidido!
Hay juicios por delante.
Y recompensas para los que se esfuerzan
¡Ja!
La búsqueda surrealista perdura…
ROMANO Y CABALLERO:
¡Corre corre!
¡El pasado se ha ido, no se puede deshacer!
¡Corre corre!
¡El futuro está aquí, nuestro destino se acerca!
¡Corre corre!
¡Corre corre!
¡Corre corre!
¡El pasado se ha ido, no se puede deshacer!
¡Corre corre!
¡Corre corre!
¡Corre corre!
¡El futuro está aquí, nuestro destino se acerca!
¡Corre corre!
¡Corre corre!
TODOS:
Más allá de estos cielos de Estigia
¡Nuestra fortaleza miente!
¡Al otro lado del puente del arcoíris!
Atravesaremos el mar de lágrimas
¡Y conquista todos nuestros miedos!
Abandona este campo de luto
¡Y suelta tu escudo!
¡Al otro lado del puente del arcoíris!
Corre al otro lado
Donde todos nuestros sueños
(cumplir)
EGIPCIO: ¡Aaaaaayyyyyyeh!