Traducción de la letra de la canción Amazing Flight - Ayreon

Amazing Flight (original)

FOREVER OF THE STARS:
There is danger ahead.
But do not be afraid.
For I am with you
Like breath itself.
Darkness will lead to light.
Colour will bleed
Into the night.
Beautiful colours, the like of which you have never
Seen.
Let the dream of confusion lead you into the virgin light!
Be gone!
Be all seeing, be brave… Be gone!
(A. Amazing Flight In Space)
BARBARIAN:
I’m looking 'round bewildered
Is this some dark and evil jest?
What brought me to this cursed keep?
Perchance some crazy quest?
Gods forbid I am no coward!
Pitted against a monster, man, or ghost
I’d wield my blade with crimson gusto
For I am the proud barbarian host!
HIPPIE:
Hey dude, you’re so uncool!
But hey, that’s alright…
Like, there’s no need to get uptight
My eyes reflect the stars
And a smile lights up my face
We’re on an amazing flight in space!
BARBARIAN:
I shook city walls and towers!
Wreaking havoc in the streets
Burned palaces of cowardly kings
Not a one stood up to me… fools
Bear bloody banners in blazing skies!
Brandish battle axe and broadsword!
Let drums of glory sound like thunder!
Hail Barbaric Warlord!
HIPPIE:
Hey dude, you’re so uncool!
But hey, that’s alright…
Like, there’s no need to get uptight
My eyes reflect the stars
And a smile lights up my face
We’re on an amazing flight in space!
BARBARIAN:
I load my black stallion
With grim determination
I found a kingdom
Where I chose to settle down
Righteous men would hang me
But I’ve given hell to pay
Cause nothing is as dangerous
As a barbarian warlord
I trained some of the minstrel men
I laid this place aspears
For a barbarian warlord…
(B. Stardance)
INDIAN:
(Chants)
C. Flying Colours

Amazing Flight (traducción)

PARA SIEMPRE DE LAS ESTRELLAS:
Hay peligro por delante.
Pero no tengas miedo.
porque estoy contigo
Como la respiración misma.
La oscuridad conducirá a la luz.
El color sangrará
Hacia la noche.
Hermosos colores, como nunca antes habías
Visto.
¡Deja que el sueño de la confusión te lleve a la luz virgen!
¡Vete!
Sé todo lo que ves, sé valiente... ¡Vete!
(A. Increíble vuelo en el espacio)
BÁRBARO:
Estoy mirando alrededor desconcertado
¿Es esto una broma oscura y malvada?
¿Qué me trajo a esta fortaleza maldita?
¿Quizás alguna búsqueda loca?
¡Dioses no lo permitan, no soy un cobarde!
Enfrentado a un monstruo, hombre o fantasma
empuñaría mi espada con gusto carmesí
¡Porque yo soy la orgullosa hueste bárbara!
HIPPIE:
¡Oye amigo, eres tan poco genial!
Pero bueno, está bien...
Como, no hay necesidad de ponerse tenso
Mis ojos reflejan las estrellas
Y una sonrisa ilumina mi rostro
¡Estamos en un vuelo increíble en el espacio!
BÁRBARO:
¡Sacudí las murallas y torres de la ciudad!
Haciendo estragos en las calles
Palacios quemados de reyes cobardes
Ninguno me hizo frente... tontos
¡Llevad estandartes sangrientos en los cielos resplandecientes!
¡Blande el hacha de batalla y la espada ancha!
¡Que los tambores de la gloria suenen como truenos!
¡Salve, señor de la guerra bárbaro!
HIPPIE:
¡Oye amigo, eres tan poco genial!
Pero bueno, está bien...
Como, no hay necesidad de ponerse tenso
Mis ojos reflejan las estrellas
Y una sonrisa ilumina mi rostro
¡Estamos en un vuelo increíble en el espacio!
BÁRBARO:
cargo mi semental negro
Con sombría determinación
encontré un reino
Donde elegí establecerme
Los hombres justos me colgarían
Pero he dado un infierno para pagar
Porque nada es tan peligroso
Como un señor de la guerra bárbaro
Entrené a algunos de los juglares
puse este lugar asperas
Para un señor de la guerra bárbaro...
(B. Stardance)
INDIO:
(Cantos)
C. Colores voladores