Traducción de la letra de la canción Another Time, Another Space - Ayreon

Another Time, Another Space (original)

was this a dream I just had?
I have my doubts
I can’t make out the truth
from the lies here inside
what kind of trip have I been on?
where did I go
I’d like to know just why
did it feel so damn real?
there’s something strange going on I don’t know why
It’s something I can’t place
an open space, a shrouded face
as if my memory flies
have been erased
and then replaced by lies
false replies, clouded skies
a secret yearning lurks inside
like a dream trying to hide
another time, another space
an empty feeling haunts my brain
a strange void I can’t explain
another time, another space
I’ve been relieved of all my pain
I’ve been reborn
a mighty storm has raged
and my fears disappeared
I’ve found the grail here within
in a magic dream
I have seen a world
of make belief, of joy and grief!
Remember forever…

Another Time, Another Space (traducción)

¿Fue este un sueño que acabo de tener?
Tengo mis dudas
No puedo distinguir la verdad
de las mentiras aquí dentro
¿En qué tipo de viaje he estado?
donde fui
Me gustaría saber por qué
¿Se sentía tan malditamente real?
está pasando algo extraño, no sé por qué
es algo que no puedo ubicar
un espacio abierto, una cara amortajada
como si mi memoria volara
han sido borrados
y luego reemplazado por mentiras
respuestas falsas, cielos nublados
un anhelo secreto acecha en el interior
como un sueño tratando de ocultar
otro tiempo, otro espacio
un sentimiento de vacío atormenta mi cerebro
un vacío extraño que no puedo explicar
otro tiempo, otro espacio
He sido aliviado de todo mi dolor
he renacido
una fuerte tormenta se ha desatado
y mis miedos desaparecieron
He encontrado el grial aquí dentro
en un sueño mágico
he visto un mundo
de hacer creer, de alegría y dolor!
Recuerda por siempre…