Traducción de la letra de la canción Beyond The Last Horizon - Ayreon

Beyond The Last Horizon (original)

ROBERT SOETERBOEK:
Ready for the enemy
Hungry for the battle
Fighting hard for victory
In the army of the king
Armed with shield and sword
We mounted our horses
Leaving on a sacred quest
On our way to fight the holy war
They attacked from different sides
Hard pressed with numbers
We could not even run nor hide
We had to stand and fight
Then I felt a blade of steel
Penetrate my armour
I did not dream the pain was real
As I went down I knew my time had come…
EDWARD REEKERS:
And then he rode into the night
Towards that eerie distant light that seemed to charm him
EDWARD REEKERS: Until he came to a road that disappeared
OKKIE HUYSDENS: Beyond the last horizon
EDWARD REEKERS:
He knew there’d be no way back
Once he had vanished in the blackness of infinity
EDWARD REEKERS: And so he gathered all his strength not to descend
OKKIE HUYSDENS: Into the valley of death…
ROBERT SOETERBOEK: Into the valley of death…
ROBERT SOETERBOEK:
I opened up my weary eyes
The haze slowly lifted
The mighty roar of battlecries
Stopped ringing in my ears
I gazed upon a friendly face
He carried me to safety
I told him of this frightening place
And of my journey back from the other side
EDWARD REEKERS:
And then he rode into the night
Towards that eerie distant light that seemed to charm him
EDWARD REEKERS: Until he came to a road that disappeared
OKKIE HUYSDENS: Beyond the last horizon
EDWARD REEKERS:
He knew there’d be no way back
Once he had vanished in the blackness of infinity
EDWARD REEKERS: And so he gathered all his strength not to descend
OKKIE HUYSDENS: Into the valley of death…
ROBERT SOETERBOEK: Into the valley of death…
EDWARD REEKERS:
And then he rode into the night
Towards that eerie distant light that seemed to charm him
ROBERT SOETERBOEK:
A force so seductive
And yet so destructive and cruel
EDWARD REEKERS: Until he came to a road that disappeared
OKKIE HUYSDENS: Beyond the last horizon
ROBERT SOETERBOEK:
I followed that road to the edge of eternity
EDWARD REEKERS:
He knew there’d be no way back
Once he had vanished in the blackness of infinity
ROBERT SOETERBOEK:
I fought for my life
For I had to survive the ordeal
EDWARD REEKERS: And so he gathered all his strength not to descend
OKKIE HUYSDENS: Into the valley of death…
ROBERT SOETERBOEK: Into the valley of death…

Beyond The Last Horizon (traducción)

ROBERTO SOETERBOEK:
Listo para el enemigo
Hambriento de la batalla
Luchando duro por la victoria
En el ejército del rey
Armado con escudo y espada
montamos nuestros caballos
Partiendo en una búsqueda sagrada
En nuestro camino para pelear la guerra santa
Atacaron desde diferentes lados.
Presionado con números
Ni siquiera podíamos correr ni escondernos
Tuvimos que pararnos y luchar
Entonces sentí una hoja de acero
Penetrar mi armadura
No soñé que el dolor era real
Mientras bajaba, supe que mi hora había llegado...
EDWARD REEKERS:
Y luego cabalgó hacia la noche
Hacia esa espeluznante luz distante que parecía hechizarlo
EDWARD REEKERS: Hasta que llegó a un camino que desaparecía
OKKIE HUYSDENS: Más allá del último horizonte
EDWARD REEKERS:
Sabía que no habría vuelta atrás
Una vez que se había desvanecido en la oscuridad del infinito
EDWARD REEKERS: Y entonces reunió todas sus fuerzas para no descender
OKKIE HUYSDENS: Hacia el valle de la muerte...
ROBERT SOETERBOEK: Hacia el valle de la muerte...
ROBERTO SOETERBOEK:
Abrí mis ojos cansados
La neblina se levantó lentamente
El poderoso rugido de los gritos de batalla
Dejó de sonar en mis oídos
Contemplé un rostro amistoso
Él me llevó a un lugar seguro
Le hablé de este lugar aterrador.
Y de mi viaje de regreso desde el otro lado
EDWARD REEKERS:
Y luego cabalgó hacia la noche
Hacia esa espeluznante luz distante que parecía hechizarlo
EDWARD REEKERS: Hasta que llegó a un camino que desaparecía
OKKIE HUYSDENS: Más allá del último horizonte
EDWARD REEKERS:
Sabía que no habría vuelta atrás
Una vez que se había desvanecido en la oscuridad del infinito
EDWARD REEKERS: Y entonces reunió todas sus fuerzas para no descender
OKKIE HUYSDENS: Hacia el valle de la muerte...
ROBERT SOETERBOEK: Hacia el valle de la muerte...
EDWARD REEKERS:
Y luego cabalgó hacia la noche
Hacia esa espeluznante luz distante que parecía hechizarlo
ROBERTO SOETERBOEK:
Una fuerza tan seductora
Y sin embargo tan destructivo y cruel
EDWARD REEKERS: Hasta que llegó a un camino que desaparecía
OKKIE HUYSDENS: Más allá del último horizonte
ROBERTO SOETERBOEK:
Seguí ese camino hasta el borde de la eternidad
EDWARD REEKERS:
Sabía que no habría vuelta atrás
Una vez que se había desvanecido en la oscuridad del infinito
ROBERTO SOETERBOEK:
Luché por mi vida
Porque tuve que sobrevivir a la prueba
EDWARD REEKERS: Y entonces reunió todas sus fuerzas para no descender
OKKIE HUYSDENS: Hacia el valle de la muerte...
ROBERT SOETERBOEK: Hacia el valle de la muerte...