Traducción de la letra de la canción Day Eight: School - Ayreon

Day Eight: School (original)

It’s time to leave your sheltered cage
Face you deepest fears
The world is against you
You’re fighting back the tears
All the kids were watching me
I felt very small
I could hear the laughter
As I stumbled down the hall
(human) Seeking to find
deep in the trauma as it leaves you behind
(human) Bleeding it gone
into the profit of the competition
(human) Loving today,
all of the feelings are they going away
(human) Ending it now,
I’d rather hear about the where and the how
The bigger boys they beat you up
Out here you cannot hide
No friends to help you
No father at your side
I swore that I’d get back at them
But I was just a kid
One day I’d show them
I wouldn’t rest until I did
(human) Seeking to find
deep in the trauma as it leaves you behind
(human) Bleeding it gone
into the profit of the competition
(human) Loving today,
all of the feelings are they going away
(human) Ending it now,
I’d rather hear about the where and the how
You’ve got to prove you are not like the rest
There’s no need if you know you’re the best
That’s not enough, let the other kids know
What’s the use, go with the flow
Be a man, give into hate
You better learn to communicate
Better to learn to protect yourself
That’s not the way to get out of this hell
See that kid, wipe the smile off his face
He’s just like you, feeling out of place
Well I don’t care, let’s show him who’s boss
That’s not the way to get your message across
Be a man, give into hate
You better learn to communicate
Better to learn to protect yourself
That’s not the way to get out of this hell
Don’t rack your brain, let it all go
Savour the moment and feel your blood flow
Then I got back at them
Still acting like a kid
Then I showed them
But when I had I could not quit…
(human) Seeking to find
deep in the trauma as it leaves you behind
(human) Bleeding it gone into the
profit of the competition
(human) Loving today,
all of the feelings are they going away
(human) Ending it now,
I’d rather hear about the where and the how

(traducción)

Es hora de dejar tu jaula protegida
Enfréntate a tus miedos más profundos
El mundo está en tu contra
Estás luchando contra las lágrimas
Todos los niños me miraban
me senti muy pequeño
Podía escuchar la risa
Mientras me tropezaba por el pasillo
(humano) Buscando encontrar
profundamente en el trauma mientras te deja atrás
(humano) sangrando se ha ido
en el beneficio de la competencia
(humano) Amando hoy,
todos los sentimientos se están yendo
(humano) Terminándolo ahora,
Prefiero escuchar sobre el dónde y el cómo
Los chicos más grandes te golpean
Aquí afuera no puedes esconderte
No hay amigos que te ayuden
Ningún padre a tu lado
Juré que me vengaría de ellos
Pero yo era solo un niño
Un día les mostraría
No descansaría hasta que lo hiciera
(humano) Buscando encontrar
profundamente en el trauma mientras te deja atrás
(humano) sangrando se ha ido
en el beneficio de la competencia
(humano) Amando hoy,
todos los sentimientos se están yendo
(humano) Terminándolo ahora,
Prefiero escuchar sobre el dónde y el cómo
Tienes que demostrar que no eres como el resto
No hay necesidad si sabes que eres el mejor
Eso no es suficiente, deja que los otros niños sepan
De qué sirve, sigue la corriente
Se un hombre, cede al odio
Será mejor que aprendas a comunicarte
Mejor aprender a protegerse
Esa no es la manera de salir de este infierno
Mira a ese chico, borra la sonrisa de su rostro
Él es como tú, sintiéndose fuera de lugar
Bueno, no me importa, mostrémosle quién es el jefe.
Esa no es la manera de transmitir su mensaje.
Se un hombre, cede al odio
Será mejor que aprendas a comunicarte
Mejor aprender a protegerse
Esa no es la manera de salir de este infierno
No estrujes tu cerebro, déjalo ir todo
Saborea el momento y siente tu sangre fluir
Luego me vengué de ellos
Todavía actuando como un niño
Entonces les mostré
Pero cuando tuve no pude dejar...
(humano) Buscando encontrar
profundamente en el trauma mientras te deja atrás
(humano) Sangrando se ha ido al
beneficio de la competencia
(humano) Amando hoy,
todos los sentimientos se están yendo
(humano) Terminándolo ahora,
Prefiero escuchar sobre el dónde y el cómo