Traducción de la letra de la canción Day Fourteen: Pride - Ayreon

Day Fourteen: Pride (original)

I have always been creative, I don’t understand
Aspired to be an artist, not a business man
You need to show your old man you’re in control
To be successful, you’d sell your own soul!
I’ve always been respectable, I don’t understand
I tried to be compassionate, I’m not a ruthless man!
You need to show them you’re superior, you lead the field
No one opposes you, all man must yield!
I’ve always been affectionate, don’t understand
I really love her, I’m not a heartless man!
You have no time for commitments, they get in the way
Get down to business, there’s no time to play!
You can still change, and right what is wrong
But can you swallow me, or am I too strong?
You have to get back now, it’s not too late
It’s not like you to resign to your fate
The loved ones are waiting, break out of your cage
You have the power, give in to your rage
Listen to Pride now, for once now he’s right
Listen to Reason, let us be your guide

Day Fourteen: Pride (traducción)

Siempre he sido creativo, no entiendo
Aspiraba a ser un artista, no un hombre de negocios
Necesitas mostrarle a tu viejo que tienes el control
¡Para tener éxito, venderías tu propia alma!
Siempre he sido respetable, no entiendo
Traté de ser compasivo, ¡no soy un hombre despiadado!
Necesitas mostrarles que eres superior, lideras el campo
¡Nadie se te opone, todo el hombre debe ceder!
Siempre he sido cariñoso, no entiendo
Realmente la amo, ¡no soy un hombre sin corazón!
No tienes tiempo para compromisos, se interponen
Ponte manos a la obra, ¡no hay tiempo para jugar!
Todavía puedes cambiar y corregir lo que está mal
Pero, ¿puedes tragarme o soy demasiado fuerte?
Tienes que volver ahora, no es demasiado tarde
No es propio de ti resignarte a tu destino
Los seres queridos están esperando, sal de tu jaula
Tienes el poder, cede a tu rabia
Escucha Pride ahora, por una vez ahora tiene razón
Escucha la Razón, déjanos ser tu guía