Traducción de la letra de la canción Day Nineteen: Disclosure - Ayreon

Day Nineteen: Disclosure (original)

My good friend, I hope you hear my voice
I must alleviate this ache
I thought about this and found I have no choice
I have to tell you this for conscience sake
I felt alone, forsaken and afraid
Out of work and out of love
I needed someone to ease some of the pain
She was there for me when times were rough
My sweet love, my heart belongs to you
But I was lonely and the need for passion grew
You were never here, and even when you were
Most of my words would go unheard
I’d be there to comfort her
We’d shared our distress
But we were never in love
Can you forgive us?
My good friend, well maybe I am wrong
I think you saw us on that day
I want you to know, she loved you all along
I hope that this will help you in some way
My sweet love, my heart belongs to you
But I was lonely and the need for passion grew
You were never here, and even when you were
Most of my words would go unheard
I’d be there to comfort her
We’d shared our distress
But we were never in love
Can you forgive us?
Don’t be afraid, her heart belongs to you
Don’t be afraid, don’t keep her waiting
It’s time to rise, and tell them what you feel
You have to let them know
Here the dream ends, this is real
I’ll be there to comfort her
I know you will be!
I’ll come back to life
I know that you can!

(traducción)

Mi buen amigo, espero que escuches mi voz
Debo aliviar este dolor
Pensé en esto y descubrí que no tengo elección
Tengo que decirte esto por el bien de la conciencia.
Me sentí solo, abandonado y con miedo.
Sin trabajo y sin amor
Necesitaba a alguien para aliviar algo del dolor
Ella estuvo allí para mí cuando los tiempos eran difíciles
Mi dulce amor, mi corazón te pertenece
Pero estaba solo y la necesidad de pasión creció
Nunca estuviste aquí, e incluso cuando estabas
La mayoría de mis palabras pasarían desapercibidas
Estaría allí para consolarla.
Compartimos nuestra angustia
Pero nunca estuvimos enamorados
¿Puedes perdonarnos?
Mi buen amigo, bueno tal vez estoy equivocado
Creo que nos viste ese día
Quiero que sepas que ella te amó todo el tiempo
Espero que esto te ayude de alguna manera.
Mi dulce amor, mi corazón te pertenece
Pero estaba solo y la necesidad de pasión creció
Nunca estuviste aquí, e incluso cuando estabas
La mayoría de mis palabras pasarían desapercibidas
Estaría allí para consolarla.
Compartimos nuestra angustia
Pero nunca estuvimos enamorados
¿Puedes perdonarnos?
No tengas miedo, su corazón te pertenece
No tengas miedo, no la hagas esperar
Es hora de levantarse y decirles lo que sientes
Tienes que avisarles
Aquí termina el sueño, esto es real
Estaré allí para consolarla.
¡Sé que lo estarás!
volveré a la vida
¡Sé que puedes!