Traducción de la letra de la canción Day Seventeen: Accident? - Ayreon

Day Seventeen: Accident? (original)

You’re driving home, It’s one PM
You cannot function, you’re a broken man
Your past is catching up with you
Only her tenderness can help you through
You see her smile, at another man
Did you see me smile at another man?
It was only us, please understand…
You see him hold her, in his arms
Did you see him hold me in his arms?
We needed warmth, we meant no harm…
Love left you, without me you’re all alone!
Tears of sorrow fill your eyes
Your cold and wretched life flashes by
Is that your father standing there?
You turn the wheel, you no longer care…
You saw her smile at another man
Did you see me smile at another man?
It was only us, please understand…
You saw him hold her, in his arms
Did you see him hold me in his arms?
We needed warmth, we meant no harm…
Love left you, without me you’re all alone!
Love wrecked you!
You saw her smile at another man
Now you finally understand
He held her in his arms
You’ve nothing left, it’s gone to far…
Your memory begins to clear
Now you see what brought you here
You try to open up your eyes
But the doubts will leave you paralyzed
I smiled at another man
Please understand…
He held me in his arms
We meant no harm…
Love left you, without me you’re all alone!
Love wrecked you, I am the oldest friend you known!

(traducción)

Estás conduciendo a casa, es la una de la tarde
No puedes funcionar, eres un hombre roto
Tu pasado te está alcanzando
Sólo su ternura puede ayudarte a superar
Ves su sonrisa, a otro hombre
¿Me viste sonreír a otro hombre?
Solo éramos nosotros, por favor, comprenda...
Lo ves abrazarla, en sus brazos
¿Lo viste tenerme en sus brazos?
Necesitábamos calidez, no quisimos hacer daño...
¡El amor te dejó, sin mí estás solo!
Lágrimas de dolor llenan tus ojos
Tu vida fría y miserable pasa como un relámpago
¿Ese es tu padre parado ahí?
Giras el volante, ya no te importa…
La viste sonreír a otro hombre
¿Me viste sonreír a otro hombre?
Solo éramos nosotros, por favor, comprenda...
Lo viste abrazarla, en sus brazos
¿Lo viste tenerme en sus brazos?
Necesitábamos calidez, no quisimos hacer daño...
¡El amor te dejó, sin mí estás solo!
¡El amor te destrozó!
La viste sonreír a otro hombre
Ahora finalmente entiendes
Él la sostuvo en sus brazos
No te queda nada, se ha ido demasiado lejos...
Tu memoria comienza a borrarse
Ahora ves lo que te trajo aquí
Intentas abrir tus ojos
Pero las dudas te dejarán paralizado
Le sonreí a otro hombre
Por favor entiende…
me tuvo en sus brazos
No quisimos hacer daño...
¡El amor te dejó, sin mí estás solo!
¡El amor te destrozó, soy el amigo más viejo que conoces!