Traducción de la letra de la canción Day Six: Childhood - Ayreon

Day Six: Childhood (original)

He’d always break you, never let you win
No matter what you said, he’d always disagree
You swore that one day you would be
… better than him… one day you’d win
(Agony) You’re hiding out in the cellar
Aching and ashamed, covering up the bruises
(Me) And then he would tell her
How I tripped and hurt my head, how I’d always be a loser
(Fear) You always let him down;
«you'd never be like him»
He’d always break you, never let you win
No matter what you said, he’d always disagree
You swore that one day you would be
… better than him… one day you’d win
(Agony) You’re all alone in your bedroom
How could you learn to care, when nobody cares for you
(Me) Mother said he’d be home soon
But he never came, as for me… he didn’t have to…

(traducción)

Él siempre te rompería, nunca te dejaría ganar
No importa lo que dijiste, él siempre estaría en desacuerdo.
Juraste que algún día estarías
… mejor que él… algún día ganarías
(Agonía) Te estás escondiendo en el sótano
Dolorido y avergonzado, cubriendo los moretones
(Yo) Y luego le decía
Cómo me tropecé y me lastimé la cabeza, cómo siempre sería un perdedor
(Miedo) Siempre lo defraudas;
«nunca serias como el»
Él siempre te rompería, nunca te dejaría ganar
No importa lo que dijiste, él siempre estaría en desacuerdo.
Juraste que algún día estarías
… mejor que él… algún día ganarías
(Agonía) Estás solo en tu habitación
¿Cómo podrías aprender a preocuparte, cuando nadie se preocupa por ti?
(Yo) Madre dijo que pronto estaría en casa
Pero él nunca vino, en cuanto a mí… no tenía por qué…