Traducción de la letra de la canción Day Ten: Memories - Ayreon

Day Ten: Memories (original)

It’s been 10 days
It shouldn’t last this long
The doctor’s mystified
Nothing’s physically wrong…
But maybe in his head
He’s struggling to survive
Would it help if we talk to him?
Bring him back to life…
Do you remember that time
We were showing off our brand new flashy bikes
You looked so fine
Until you both fell over and then started to cry!
Do you recall that day
Fearlessly we climbed the highest tower
Then you became afraid
Too scared to climb down you stayed up there for hours!
Do you remember that time?
Do you recall that day?
Do remember that time
Alone at last, naked by the fire
Then all your friends came by,
They rushed in the room and you had no time to hide
Do you recall that day,
You proposed to me, and fell down to your knee
You didn’t know what to say,
So she knelt down to for she thought you’d lost your keys!
Do you remember that time?
Do you recall that day?
Can you see her light
Shining through the black
She’s reaching out to you
What’s holding you back?
Can you feel her warmth
Glowing on your skin
Don’t repress the memories
Let them all in…

(traducción)

han pasado 10 dias
No debería durar tanto
El doctor está desconcertado
Nada está mal físicamente...
Pero tal vez en su cabeza
Está luchando por sobrevivir
¿Ayudaría si hablamos con él?
Devuélvelo a la vida...
¿Recuerdas esa vez?
Estábamos mostrando nuestras nuevas bicicletas llamativas
te veías tan bien
¡Hasta que ambos se cayeron y luego comenzaron a llorar!
¿Recuerdas ese día?
Sin miedo subimos a la torre más alta
Entonces tuviste miedo
¡Demasiado asustado para bajar, te quedaste allí durante horas!
¿Recuerdas esa época?
¿Recuerdas ese día?
¿Recuerdas esa vez?
Solo al fin, desnudo junto al fuego
Luego vinieron todos tus amigos,
Entraron corriendo en la habitación y no tuviste tiempo para esconderte
¿Recuerdas ese día,
Me lo propusiste y caíste de rodillas
no supiste que decir,
¡Así que se arrodilló porque pensó que habías perdido tus llaves!
¿Recuerdas esa época?
¿Recuerdas ese día?
¿Puedes ver su luz?
Brillando a través de la oscuridad
ella se está acercando a ti
¿Qué te detiene?
¿Puedes sentir su calor?
Brillando en tu piel
No reprimas los recuerdos
Déjalos entrar a todos...