Traducción de la letra de la canción Day Thirteen: Sign - Ayreon

Day Thirteen: Sign (original)

Faith has come to warn
That you far too long forsaken her heart
Move to the truth
Breathe the sunlight burning in her open arms
Break the chains that
Bind you to a past that feeds this bitter days
Seize your only chance
Follow the stars that beckon you through blackened skies
Can you feel me touch your aching heart
I can sense how much you’re missing me…
Give me a sign, show me you’re there
I am sure you’ll find a way back to me
I can’t believe I turned so vile
How could I’ve ignored her smile?
She was always there to ease my pain
I am so ashamed
I wonder why she stayed with me
How she endured my vanity
I wish I could go back and mend my ways
Is it too late?
Can you see, I swear it’s true, a teardrop trickling down his cheek?
Yes, indeed, I see it too, could it be he’s hurting inside?
Don’t you think we should be glad he feels anything at all?
It could well be he cries because of us
Does it matter why he cries?
What’s going on in his mind?
Has he given us a sign?
Can you see, I swear it’s true, him clenching his right hand into a fist?
Yes, indeed, I see it too, could it be that he’s raging inside?
Don’t you think we should be glad he has any thoughts at all?
It could well be he angry because of us
Does it matter if he is?
What’s going on in his mind?
Has he given us a sign?

Day Thirteen: Sign (traducción)

La fe ha venido a advertir
Que hace demasiado tiempo que abandonaste su corazón
Muévete a la verdad
Respira la luz del sol que arde en sus brazos abiertos
Rompe las cadenas que
Te une a un pasado que alimenta estos días amargos
Aprovecha tu única oportunidad
Sigue las estrellas que te llaman a través de cielos ennegrecidos
¿Puedes sentirme tocar tu corazón dolorido?
Puedo sentir cuánto me extrañas...
Dame una señal, muéstrame que estás ahí
Estoy seguro de que encontrarás un camino de regreso a mí
No puedo creer que me volví tan vil
¿Cómo pude haber ignorado su sonrisa?
Ella siempre estuvo ahí para aliviar mi dolor.
Estoy tan avergonzada
Me pregunto por qué se quedó conmigo
Cómo soportó mi vanidad
Ojalá pudiera volver atrás y enmendar mis caminos
¿Es demasiado tarde?
¿Puedes ver, te juro que es verdad, una lágrima deslizándose por su mejilla?
Sí, de hecho, yo también lo veo, ¿será que le duele por dentro?
¿No crees que deberíamos alegrarnos de que sienta algo?
Bien podría ser que llore por nosotros
¿Importa por qué llora?
¿Qué está pasando en su mente?
¿Nos ha dado una señal?
¿Puedes ver, te juro que es verdad, él apretando su mano derecha en un puño?
Sí, de hecho, yo también lo veo, ¿será que está furioso por dentro?
¿No crees que deberíamos alegrarnos de que tenga alguna idea?
Bien podría estar enojado por nuestra culpa.
¿Importa si lo es?
¿Qué está pasando en su mente?
¿Nos ha dado una señal?