Traducción de la letra de la canción Day Twelve: Trauma - Ayreon

Day Twelve: Trauma (original)

Think hard, you are lying here in a hospital bed
Disregard the emotions inside your head
Concentrate on the real world beyond your mind
It’s not to late to leave your burdens behind
We won’t let you go
Take you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head…
You’re better off dead
Locked away, she lives in isolation
It’s been that way, since he has gone
She been through life of depravation
She depends on you, her only son
She won’t let you go
Keep you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head
You’re better off dead
Where are you, can’t you hear her calling?
Nothing you can do, you have no time
There is no one there, to catch her now she’s falling
Why should you care, you are doing fine
She won’t let you go
Keep you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head
You’re better off dead
Now she’s at rest, she finally found her peace
There’s no need to blame yourself
You must let go, or the pain will never cease
It’s time to crawl out of your shell
Your mother died, the day your father left
A part of you died as well
Feelings of guilt will haunt you 'til the end
You must fight hard to break this spell
But it hurts…
You hear her voice, from beyond her grave
«Where were you son, when I needed you
Is this your thanks for all the warmth I gave
Did you forget what I been through?»
You hear his voice, cold and merciless
«You worthless fool, you let her die!»
And deep within yourself, you must confess
Your ways cannot be justified
By now you realized, you have to be
Relentless to survive
Repress your memories
Bury all emotions and thrive!
It’s your life!
Now she’s at rest, she found her peace
You hear her voice, from the grave
You must let go or the pain won’t cease
Is this your thanks for all I gave"
A part of you died as well
You worthless fool, you let her die"
It’s time to crawl out of your shell
Your ways cannot be justified
By now you realized, you have to be
Relentless to survive
Repress your memories
Bury all emotions and thrive!
It’s your life!

(traducción)

Piénsalo bien, estás acostado aquí en una cama de hospital
Ignora las emociones dentro de tu cabeza
Concéntrese en el mundo real más allá de su mente
No es tarde para dejar atrás tus cargas
No te dejaremos ir
Llevarte abajo
Criptas oscuras de tu alma
Encerrado dentro de tu cabeza...
estas mejor muerto
Encerrada, vive aislada
Ha sido así, desde que se ha ido
Ella ha pasado por una vida de depravación
Ella depende de ti, su único hijo
ella no te dejara ir
Mantenerte abajo
Criptas oscuras de tu alma
Encerrado dentro de tu cabeza
estas mejor muerto
¿Dónde estás, no puedes oír su llamada?
No puedes hacer nada, no tienes tiempo
No hay nadie allí, para atraparla ahora que se está cayendo
¿Por qué debería importarte? Lo estás haciendo bien.
ella no te dejara ir
Mantenerte abajo
Criptas oscuras de tu alma
Encerrado dentro de tu cabeza
estas mejor muerto
Ahora está descansando, finalmente encontró su paz.
No hay necesidad de culparte a ti mismo
Debes dejarlo ir, o el dolor nunca cesará.
Es hora de salir de tu caparazón
Tu madre murió, el día que tu padre se fue
Una parte de ti también murió
Los sentimientos de culpa te perseguirán hasta el final
Debes luchar duro para romper este hechizo
Pero duele…
Escuchas su voz, desde más allá de su tumba
«¿Dónde estabas hijo, cuando te necesitaba?
¿Es este tu agradecimiento por todo el calor que te di?
¿Olvidaste por lo que he pasado?»
Oyes su voz, fría y despiadada
«¡Tú, tonto sin valor, la dejaste morir!»
Y en lo profundo de ti mismo, debes confesar
Tus caminos no pueden ser justificados
A estas alturas te diste cuenta, tienes que ser
Implacable para sobrevivir
Reprime tus recuerdos
¡Entierra todas las emociones y prospera!
¡Es tu vida!
Ahora ella está en reposo, encontró su paz
Oyes su voz, desde la tumba
Debes dejarlo ir o el dolor no cesará
¿Es este tu agradecimiento por todo lo que di?
Una parte de ti también murió
Tonto sin valor, la dejaste morir"
Es hora de salir de tu caparazón
Tus caminos no pueden ser justificados
A estas alturas te diste cuenta, tienes que ser
Implacable para sobrevivir
Reprime tus recuerdos
¡Entierra todas las emociones y prospera!
¡Es tu vida!