Traducción de la letra de la canción Evil Devolution - Ayreon

Evil Devolution (original)

The future’s doored ingress!
What lies beyond?
One of you — ah, survived so much!
— are you man
enough to force this door upon its golden hinge?
You craved the answer — but
can you bear the
truth?
The door --!
The Future --!
our hope’s dissolved
for man’s evolved into another state of being
have we progressed beyond the need of feeling?
a cyber-brain
the last in the chain of man/machine allience
have we become the victims of our science?
evil devolution
is this an illusion
out here in space
human humiliation
this mutation
of our human race
is this the end
will we transcend the need for human pleasures?
will we abandon all our earthly treasures?
will mankind yield
on the battlefield of natural selection
to an inorganic digital perfection?
evil devolution
is this an illusion
out here in space
human humiliation
this mutation
of our human race

(traducción)

¡La puerta de entrada del futuro!
¿Qué hay más allá?
Uno de ustedes, ¡ah, sobrevivió tanto!
- eres hombre
suficiente para forzar esta puerta sobre su gozne dorado?
Anhelabas la respuesta, pero
puedes soportar el
¿verdad?
La puerta --!
El futuro --!
nuestra esperanza se disuelve
porque el hombre ha evolucionado hacia otro estado de ser
¿Hemos progresado más allá de la necesidad de sentir?
un ciber-cerebro
el último en la cadena de alianza hombre/máquina
¿Nos hemos convertido en víctimas de nuestra ciencia?
devolución del mal
¿Es esto una ilusión?
aquí en el espacio
humillación humana
esta mutación
de nuestra raza humana
Es este el final
¿Superaremos la necesidad de los placeres humanos?
¿Abandonaremos todos nuestros tesoros terrenales?
rendirá la humanidad
en el campo de batalla de la selección natural
a una perfección digital inorgánica?
devolución del mal
¿Es esto una ilusión?
aquí en el espacio
humillación humana
esta mutación
de nuestra raza humana