Traducción de la letra de la canción Isis And Osiris - Ayreon

Isis And Osiris (original)

what heathen place is this that I’ve arrived in is now the time I pay for all my sins
I can’t believe that this is God’s creation
this realm was fashioned by the Deil’s ane hand
no it has been foretold, in our legends of old
wake the spirit within, let the journey begin
this quest you speak of is for redemption
how can we travel when our souls are lost
you think we find ourselves at gates of new salvation
when I can only sense the end is here
we’re at the gates of Avalon, the island of spirits,
we’re at the gates of Avalon, in search of the grail
there’s no way out, slaves for eternity
down in the underworld, the jaws of Orcus
I call on Jupiter, the ruler of the gods
show us the way, from damnation to salvation
the fields of Yaaru lie waiting for us all
rejoice!
the judges have ruled
we have been chosen to enter the great hall
of Isis and Osiris
no you’re wrong, we’re trapped here in darkness
among departed souls, and mislaid spirits
I call on Mars, the ancient god of war
grant me the power, to free me from this evil
can you see the stars?
can you recognize the constellations?
if I could only see the hills that we’re supposed to climb
even the sunlight… it doesn’t
warm… doesn't wam
how are we gonna find our way?
if we can’t recognize the stars, if we can’t recognize the constellations
where do we go?
the quest you speak of, it isn’t bound for glory
no grail exists within this heathen land
you think we find ourselves at gates of new salvation
when I can only sense… the end is near

(traducción)

qué lugar pagano es este al que he llegado es ahora el momento en que pago por todos mis pecados
No puedo creer que esto sea creación de Dios.
este reino fue creado por la mano del Diablo
no, ha sido predicho, en nuestras leyendas de antaño
despierta el espíritu interior, deja que el viaje comience
esta búsqueda de la que hablas es para la redención
¿Cómo podemos viajar cuando nuestras almas están perdidas?
crees que nos encontramos a las puertas de una nueva salvación
cuando solo puedo sentir que el final está aquí
estamos a las puertas de Avalon, la isla de los espíritus,
estamos a las puertas de Avalon, en busca del grial
no hay salida, esclavos por la eternidad
abajo en el inframundo, las fauces de Orcus
Llamo a Júpiter, el gobernante de los dioses
muéstranos el camino, de la condenación a la salvación
los campos de Yaaru yacen esperándonos a todos
¡alegrarse!
los jueces han fallado
hemos sido elegidos para entrar en el gran salón
de Isis y Osiris
no te equivocas, estamos atrapados aquí en la oscuridad
entre las almas que han partido y los espíritus extraviados
Llamo a Marte, el antiguo dios de la guerra
concédeme el poder, para librarme de este mal
¿Puedes ver las estrellas?
¿Puedes reconocer las constelaciones?
si tan solo pudiera ver las colinas que se supone que debemos escalar
incluso la luz del sol... no
cálido... no calienta
¿Cómo vamos a encontrar nuestro camino?
si no podemos reconocer las estrellas, si no podemos reconocer las constelaciones
¿a donde vamos?
la búsqueda de la que hablas, no está destinada a la gloria
no existe ningún grial dentro de esta tierra pagana
crees que nos encontramos a las puertas de una nueva salvación
cuando solo puedo sentir... el final está cerca