Traducción de la letra de la canción My House On Mars - Ayreon

My House On Mars (original)

Daddy where are you now?
Forgot about your vow?
You promised you’d return and take me to Earth
Did you have to fight that war?
What was it all for?
The honor of one’s name, what is it worth?
I’m all alone.
(We're all alone.)
My future’s unknown.
(Our future’s unknown.)
I reach out to the stars out here in my house on Mars
Mother did you hear me cry?
You never told me why
You put me in this world of rock and dust
No friends for playing games
No foes who scorn my name
Computerized machines of steel and rust
Is this my home?
(This is our home?)
This desolate dome.
(His desolate dome.)
I call out to the stars, «I'm alone in my house on Mars.»
I’ll never smell the ocean breeze
I’ll never climb the highest trees
I’ll never feel the burning sun
I’ll never meet my chosen one… in my house
Daddy I forgive you now
You could not keep your vow
You will never return, I’ll never see Earth
My time has come.
(Our time has come.)
I’m emotionally numb.
(Emotionally numb.)
I’m headed for the stars, I’m leaving my house on Mars
No friends in my house on Mars
No foes in my house on Mars
I was born in my house on Mars
I will die in my house on Mars

My House On Mars (traducción)

Papá, ¿dónde estás ahora?
¿Olvidaste tu voto?
Prometiste que regresarías y me llevarías a la Tierra
¿Tuviste que pelear esa guerra?
¿Para qué fue todo?
El honor del nombre, ¿qué vale?
Estoy completamente solo.
(Estamos solos.)
Mi futuro es desconocido.
(Nuestro futuro es desconocido.)
Alcanzo las estrellas aquí en mi casa en Marte
Madre, ¿me escuchaste llorar?
Nunca me dijiste por qué
Me pusiste en este mundo de roca y polvo
Sin amigos para jugar
No hay enemigos que desprecien mi nombre
Máquinas computarizadas de acero y óxido
¿Es esta mi casa?
(¿Esta es nuestra casa?)
Esta cúpula desolada.
(Su cúpula desolada.)
Llamo a las estrellas: «Estoy solo en mi casa de Marte».
Nunca oleré la brisa del océano
Nunca subiré a los árboles más altos
Nunca sentiré el sol ardiente
Nunca encontraré a mi elegido... en mi casa
Papi te perdono ahora
No pudiste mantener tu voto
Nunca volverás, nunca veré la Tierra
Mi tiempo ha llegado.
(Nuestro tiempo ha llegado.)
Estoy emocionalmente entumecido.
(Emocionalmente adormecido.)
Me dirijo a las estrellas, me voy de mi casa en Marte
No hay amigos en mi casa en Marte
No hay enemigos en mi casa en Marte
Nací en mi casa en Marte
Moriré en mi casa en Marte