Traducción de la letra de la canción Newborn Race - Ayreon

Newborn Race (original)

There must be a way to enrich our lives.
A way to awaken a nation that dies.
There must be a way to revive our past.
A way to break free from a world that won’t last.
Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began
There must be a way to reverse history
A way to resume life, return to the sea
There must be a way to win back what we lost.
A way to escape this, whatever the cost
Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began
Explore the vastness of space
Discover a wonderful place
Enter a brand new phase
Seed the world with a newborn race
We have no choice
Life is passing us by
We should rejoice
I say we should try
Every million cycles
shooting stars rip our sky.
We could divert them
on the day they pass us by.
And on that shining day there is a way
For our DNA to reach a world to stay (world to stay!)
Hmmm…
Do we have the right to create life?
And do we have the right to take it?
Yeah
Can we decide who lives and dies?
Do you think they would even make it
We have no choice, life is passing us by
We all plant our seeds
And guide them to their goal
We cannot fail
We have absolute control
And on that shining day there is a way
For our DNA to reach a world to stay (world to stay!)
Hmmm…
Do we have the right to play gods?
I strongly feel I have to make a stance
Do you think we should take the odds?
Yeah.
Would they even stand chance?
I don’t think they ever will.
Ever will…
No…
Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began
Take us back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take us back to when we struggled to survive
Back to when it all began
Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began
Explore the vastness of space
Discover a wonderful place
Enter a brand new phase
We should rejoice!
Seed the world with a newborn race
I say we should try
Explore the vastness of space
Discover a wonderful place (do we have the rights?!)
Enter a brand new phase
Seed the world with a newborn race (we cannot fail!)
We found a way to enrich our lives
A way to awaken the nation that’s died

Newborn Race (traducción)

Debe haber una manera de enriquecer nuestras vidas.
Una forma de despertar a una nación que muere.
Debe haber una manera de revivir nuestro pasado.
Una forma de liberarse de un mundo que no durará.
Llévame de vuelta a cuando vivíamos otra vida
Volver a cuando no teníamos ningún plan
Llévame de vuelta a cuando luchábamos para sobrevivir
Volver a cuando todo comenzó
Debe haber una forma de revertir la historia
Una forma de retomar la vida, volver al mar
Debe haber una manera de recuperar lo que perdimos.
Una forma de escapar de esto, cueste lo que cueste
Llévame de vuelta a cuando vivíamos otra vida
Volver a cuando no teníamos ningún plan
Llévame de vuelta a cuando luchábamos para sobrevivir
Volver a cuando todo comenzó
Explora la inmensidad del espacio
Descubre un lugar maravilloso
Entrar en una nueva fase
Siembra el mundo con una raza recién nacida
No tenemos opción
La vida nos está pasando
Deberíamos regocijarnos
Yo digo que deberíamos intentar
Cada millón de ciclos
las estrellas fugaces rasgan nuestro cielo.
Podríamos desviarlos
el día que nos pasan de largo.
Y en ese día brillante hay un camino
Para que nuestro ADN llegue a un mundo para quedarse (¡mundo para quedarse!)
Mmm…
¿Tenemos derecho a crear vida?
¿Y tenemos derecho a tomarlo?
sí
¿Podemos decidir quién vive y quién muere?
¿Crees que lo lograrían?
No tenemos elección, la vida nos está pasando
Todos plantamos nuestras semillas
Y guiarlos a su meta
No podemos fallar
Tenemos el control absoluto
Y en ese día brillante hay un camino
Para que nuestro ADN llegue a un mundo para quedarse (¡mundo para quedarse!)
Mmm…
¿Tenemos derecho a jugar a ser dioses?
Siento fuertemente que tengo que tomar una postura
¿Crees que deberíamos tomar las probabilidades?
Sí.
¿Tendrían siquiera una oportunidad?
No creo que lo hagan nunca.
Alguna vez…
No…
Llévame de vuelta a cuando vivíamos otra vida
Volver a cuando no teníamos ningún plan
Llévame de vuelta a cuando luchábamos para sobrevivir
Volver a cuando todo comenzó
Llévanos de vuelta a cuando vivíamos otra vida
Volver a cuando no teníamos ningún plan
Llévanos de vuelta a cuando luchábamos para sobrevivir
Volver a cuando todo comenzó
Llévame de vuelta a cuando vivíamos otra vida
Volver a cuando no teníamos ningún plan
Llévame de vuelta a cuando luchábamos para sobrevivir
Volver a cuando todo comenzó
Explora la inmensidad del espacio
Descubre un lugar maravilloso
Entrar en una nueva fase
¡Deberíamos regocijarnos!
Siembra el mundo con una raza recién nacida
Yo digo que deberíamos intentar
Explora la inmensidad del espacio
Descubre un lugar maravilloso (¡¿tenemos los derechos?!)
Entrar en una nueva fase
Siembra el mundo con una raza recién nacida (¡no podemos fallar!)
Encontramos una manera de enriquecer nuestras vidas
Una forma de despertar a la nación que ha muerto