Traducción de la letra de la canción Out Of The White Hole - Ayreon

Out Of The White Hole (original)

And out of nowhere we materialize
From a blaze of fire to a world of ice
We folded space to a distant sun
Inside the heart of M31
On a steady course to the planet Y
Circling round a star in Sirrah’s eye
The search for life has now begun
In the constellation M31
Light years away, beyond our Galaxy
I see a planet like our own
A golden sun is shining down on me
Could it be that we are not alone?
We’re passing Sirrah in Alpha Pegasi
Into the atmosphere of planet Y
What will we find?
Chances almost none
Will there be life in M31?
(b) Planet Y
We’re diving through the nebulae and arrive on planet Y
A hundred thousand hollow eyes are gazing at the sky
There seems to be no motion, no pleasure and no pain
No symptoms of emotion, no loss and no gain
Solar screens and cold machines are covering up the ground
Crystal covered fields of green and oceans underground
Countless different entities but they all look the same
But then one of the entities is crying out its name:
Forever…
Remember Forever…
© The Search Continues
It’s time to leave and carry out our quest
Miles to go and things to see before we rest
We came in vain, our search is not yet done
For there’s some kind of life in M31!

Out Of The White Hole (traducción)

Y de la nada nos materializamos
De un resplandor de fuego a un mundo de hielo
Doblamos el espacio a un sol distante
Dentro del corazón de M31
En un curso constante hacia el planeta Y
Dando vueltas alrededor de una estrella en el ojo de Sirrah
La búsqueda de vida ya ha comenzado.
En la constelación M31
A años luz de distancia, más allá de nuestra Galaxia
Veo un planeta como el nuestro
Un sol dorado está brillando sobre mí
¿Será que no estamos solos?
Estamos pasando a Sirrah en Alpha Pegasi
En la atmósfera del planeta Y
¿Qué encontraremos?
Oportunidades casi ninguna
¿Habrá vida en M31?
(b) Planeta Y
Estamos buceando a través de las nebulosas y llegamos al planeta Y
Cien mil ojos huecos miran al cielo
Parece que no hay movimiento, ni placer ni dolor.
Sin síntomas de emoción, sin pérdida ni ganancia
Las pantallas solares y las máquinas de frío cubren el suelo
Campos de cristal cubiertos de verde y océanos subterráneos
Innumerables entidades diferentes, pero todas tienen el mismo aspecto.
Pero entonces una de las entidades está gritando su nombre:
Para siempre…
Recuerda por siempre…
© La búsqueda continúa
Es hora de irse y llevar a cabo nuestra búsqueda.
Millas por recorrer y cosas que ver antes de descansar
Vinimos en vano, nuestra búsqueda aún no ha terminado
¡Porque hay algún tipo de vida en M31!