Traducción de la letra de la canción The Banishment - Ayreon

The Banishment (original)

A PERCEPTABLE TENSION IS HOVERING ABOVE AYREON’S HOMETOWN.
SOMETHING IS AT HAND.
THE TOWNSPEOPLE GATHER ON THE MARKET SQUARE TO JUDGE OF AYREON.
IS HE A PROPHET OR A CHARLATAN, OR EVEN WORSE: AN APPARITION MOST UNHOLY?
THE VILLAGERS ACCUSE AYREON OF BEING THE DEVIL’S SPAWN,
BUT AYREON PERSISTS IN HIS INNOCENCE.
have you seen his eyes
up in the skies
like hypnotized
and he never smiles
he never cries
have you heard his song
fierce and strong
right or wrong
should he be condemned
for he doesn’t belong
what have I done
you’ve aroused the forces of destruction
what have I done
you’ve unleashed the rage of the gods
what have I done
you’ve denounced the wonder of creation
what have I done
you’ve betrayed your own,
now you have to pay
it has been foretold
in days of old
'n evil soul
will corrupt the world
to achieve his goal
he’s the devil’s seed
an evil breed
he’s gonna make you bleed
he’ll take all he needs
with uncontrolable greed
I’ve done nothing at all,
no nothing at all
WITH STICKS AND TORCHES IN HAND,
THE ANGRY VILLAGERS DRIVE AYREON OUT OF THEIR DEMESNE.
COMPLETELY EXHAUSTED AYREON ROAMS THROUGH THE FOREST,
ONLY AN INDISTINCT SENSE OF ACCOMPLISHMENT SUSTAINS HIM.
if I have died, then this must be hell
if I’m alive, I cannot break this gruesome spell
I am seeking relief and finding none
I have fallen into oblivion
a force within dominates my tormented soul
and empowers me to regain absolute control
I shall not yield, for I am the chosen one
who shall rise from oblivion
GOOD FATE HAS GUIDED AYREON TO CAMELOT, KING ARTHUR’S CASTLE,
WHERE HE IS WELCOMED AS A WORTHY MINSTREL.

The Banishment (traducción)

UNA TENSIÓN PERCEPTABLE ESTÁ SOBRE LA CIUDAD DE ORIGEN DE AYREON.
ALGO ESTÁ A MANO.
LA GENTE DEL PUEBLO SE REÚNE EN LA PLAZA DEL MERCADO PARA EL JUEZ DE AYREON.
¿ES UN PROFETA O UN CHARLATÁN, O PEOR PEOR: UNA APARICIÓN MÁS IMPÍA?
LOS ALDEANOS ACUSAN A AYREON DE SER HIJO DEL DIABLO,
PERO AYREON PERSISTE EN SU INOCENCIA.
has visto sus ojos
arriba en los cielos
como hipnotizado
y el nunca sonrie
el nunca llora
has escuchado su cancion
feroz y fuerte
bien o mal
¿debería ser condenado?
porque él no pertenece
Qué he hecho
has despertado las fuerzas de la destrucción
Qué he hecho
has desatado la ira de los dioses
Qué he hecho
has denunciado la maravilla de la creación
Qué he hecho
has traicionado a los tuyos,
ahora tienes que pagar
ha sido anunciado
en los días de antaño
'n alma malvada
corromperá al mundo
para lograr su objetivo
es la semilla del diablo
una raza malvada
el te va a hacer sangrar
él tomará todo lo que necesita
con una codicia incontrolable
no he hecho nada en absoluto,
nada de nada
CON PALOS Y ANTORCHAS EN LA MANO,
LOS ALDEANOS ENOJADOS EXPULSAN A AYREON DE SU DOMINIO.
AYREON RUEGA POR EL BOSQUE COMPLETAMENTE AGOTADO,
SÓLO LO SOSTIENE UN SENTIDO INSTINTO DE REALIZACIÓN.
si he muerto, entonces esto debe ser un infierno
si estoy vivo, no puedo romper este espantoso hechizo
Estoy buscando alivio y no encuentro ninguno
he caído en el olvido
una fuerza interior domina mi alma atormentada
y me empodera para recuperar el control absoluto
No cederé, porque yo soy el elegido
que se levantará del olvido
EL BUEN DESTINO HA GUIADO A AYREON A CAMELOT, EL CASTILLO DEL REY ARTURO,
DONDE ES RECIBIDO COMO UN DIGNO JUGADOR.