Traducción de la letra de la canción The First Man On Earth - Ayreon

The First Man On Earth (original)

It is 50 000 B.C.
The world is almost empty;
nature is still untouched by man.
Off in the
distance, a clan of ape-like creatures gather near a cliff side.
But I am the first to stand.
I must be…
In fields of green, vast as the oceans
Is this a dream, is it evermore?
A million years, fast as a notion
I stand alone here on the silent shore
I’m after prey in the fields
Shelter in a cave from the cold and lonely nights
And now it all seems so real
Warming at the fireside beneath the pale moonlight
This is the dawn of time
I am the first to stand
Looking through the eyes of the primal man
This is the dawn of time
Witnessing the birth
I am the first man on earth
The skies of blue reach to the heavens
They go on and on forevermore
No avenues, no city sidewalks
Planet Mars is but ancient lore
This place has all that I need
No computers glowing screens, no industrial machines
Somehow it all seems surreal
Memories of days gone by, a slowly fading scene
No one here to blame me No one here to hurt
So much space here to occupy my mind
I can breathe the breath of virgin land
The firefly at nighttime
The sounds of nothing known
And I belong here like I never have before
The wandering child returning home
When twilight falls, red is the sunset
Planets appear across the colored sky
No prison walls, no war, no bloodshed
Hard to believe this new world will die
I wish that I could stay for a while
In the dream world that the sequencer creates
And though it all seems so real
Now I fear the time is gone, I feel its heavy weight
Hold on to this moment in time
Savor a life how it used to be Hold on to the world in its prime
Breathe in the air, feel the energy

(traducción)

Es el 50 000 a.C.
El mundo está casi vacío;
la naturaleza aún no ha sido tocada por el hombre.
Fuera en el
distancia, un clan de criaturas parecidas a simios se reúnen cerca de un acantilado.
Pero soy el primero en ponerse de pie.
Debo ser…
En campos de verde, vastos como los océanos
¿Es esto un sueño, es para siempre?
Un millón de años, rápido como una noción
Estoy solo aquí en la orilla silenciosa
Estoy tras presas en los campos
Refugio en una cueva de las noches frías y solitarias
Y ahora todo parece tan real
Calentándose junto a la chimenea bajo la pálida luz de la luna
Este es el amanecer de los tiempos
Soy el primero en pararme
Mirando a través de los ojos del hombre primitivo
Este es el amanecer de los tiempos
Presenciando el nacimiento
Soy el primer hombre en la tierra
Los cielos de azul alcanzan los cielos
Ellos siguen y siguen para siempre
Sin avenidas, sin aceras de la ciudad
El planeta Marte no es más que una tradición antigua
Este lugar tiene todo lo que necesito
Sin pantallas brillantes de computadoras, sin máquinas industriales
De alguna manera todo parece surrealista
Recuerdos de días pasados, una escena que se desvanece lentamente
Nadie aquí para culparme Nadie aquí para lastimarme
Tanto espacio aquí para ocupar mi mente
Puedo respirar el aliento de la tierra virgen
La luciérnaga en la noche
Los sonidos de nada conocido
Y pertenezco aquí como nunca antes
El niño errante que vuelve a casa
Cuando cae el crepúsculo, rojo es el atardecer
Los planetas aparecen en el cielo coloreado.
Sin muros de prisión, sin guerra, sin derramamiento de sangre
Difícil de creer que este nuevo mundo morirá
Desearía poder quedarme por un tiempo
En el mundo de los sueños que crea el secuenciador
Y aunque todo parece tan real
Ahora temo que el tiempo se ha ido, siento su gran peso
Aférrate a este momento en el tiempo
Saborea una vida como solía ser Aférrate al mundo en su mejor momento
Respira el aire, siente la energía