Traducción de la letra de la canción The Mirror Maze - Ayreon

The Mirror Maze (original)

Forever of the Stars:
It is time to reflect upon your ego self.
Nowhere to hide when the
Walls echo the you that we all see.
Hahahah, the smiles dissolve
The pulse begins to race.
The face aflush of fear so plainly painted…
The Mirror World, the Mirror Maze, Confrontation…
(A. Inside The Mirror Maze)
HIPPIE:
Mirror, mirror, I can see a lonely child, he kinda looks like me
Staring out into infinity
His father lies, his mother cries, his spirit flies up in the skies
Wandering off to another galaxy
FUTUREMAN:
Secret fears we all try to hide
Lie dormant deep inside us…
Defy the ghosts of long forgotten days
Here inside the mirror maze…
HIPPIE:
Mirror, mirror, I can see an angry boy, oh well, I guess he’s me
Rising up to the society
He’s aware that no one cares and life’s unfair so he grows his hair
And takes a trip into eternity
FUTUREMAN:
Secret fears we all try to hide
Lie dormant deep inside us…
Defy the ghosts of long forgotten days
Here inside the mirror maze…
(B. Through The Mirror)
ROMAN: I see a man, who’s unable to withstand his fears…
BOTH: …inside…
KNIGHT: … we’re all but frightened men, but we have to fight until the end is.
KNIGHT/ROMAN: …here/hear…
ROMAN: … what I say!
I am doomed, I have to pay, I can’t…
BOTH: …go on…
KNIGHT: … and persevere, for we have to make it out of here…
KNIGHT/ROMAN: …alive/a life…
ROMAN: … is but a dream, for in the mirror I have seen what lies…
BOTH: …within…
KNIGHT: … this armour cold and bright lies a noble heart with the will to
fight…
BOTH: …the pain…
ROMAN: … cannot be healed, I’m surrounded by this shield I cannot…
BOTH: …break…
KNIGHT: … through the mirror now, follow me, I will show you how!
ROMAN: We’ve reached the other side, I have overcome my pride and made…
KNIGHT/ROMAN: …it through/we threw…
KNIGHT: …aside our darkest fears and stepped across these new frontiers of…
BOTH: …time…
ROMAN: …can only tell what awaits us in this hell full of…
BOTH: …deceit…
KNIGHT: …, guile and treachery, will they ever set us free again?
ROMAN:
Riding on the winds of time (Riding on the winds of time)
I’ve overcome my pride…
Riding on the winds of time (Riding on the winds of time)
We have reached the other side…
Riding on the winds of time (Riding on the winds of time)
Time can only tell me…
Riding on the winds of time (Riding on the winds of time)

The Mirror Maze (traducción)

Para siempre de las estrellas:
Es hora de reflexionar sobre tu ego.
Ningún lugar donde esconderse cuando el
Las paredes hacen eco del tú que todos vemos.
Hahahah, las sonrisas se disuelven
El pulso comienza a acelerarse.
La cara enrojecida por el miedo tan claramente pintada...
El Mundo de los Espejos, el Laberinto de los Espejos, Confrontación…
(A. Dentro del laberinto de espejos)
HIPPIE:
Espejito, espejito, puedo ver a un niño solitario, se parece un poco a mí
Mirando hacia el infinito
Su padre miente, su madre llora, su espíritu vuela por los cielos
Vagando hacia otra galaxia
FUTURO:
Miedos secretos que todos tratamos de ocultar
Yacen latentes en lo más profundo de nosotros...
Desafía a los fantasmas de días olvidados
Aquí dentro del laberinto de espejos...
HIPPIE:
Espejito, espejito, puedo ver a un chico enojado, bueno, supongo que soy yo
Levantándose a la sociedad
Es consciente de que a nadie le importa y de que la vida es injusta, así que se deja crecer el pelo.
Y hace un viaje a la eternidad
FUTURO:
Miedos secretos que todos tratamos de ocultar
Yacen latentes en lo más profundo de nosotros...
Desafía a los fantasmas de días olvidados
Aquí dentro del laberinto de espejos...
(B. A través del espejo)
ROMAN: Veo a un hombre, que es incapaz de soportar sus miedos...
AMBOS: …adentro…
KNIGHT: ... somos casi hombres asustados, pero tenemos que luchar hasta el final.
CABALLERO/ROMANO: …aquí/oye…
ROMÁN: ¡… lo que digo!
Estoy condenado, tengo que pagar, no puedo...
AMBOS: …continúa…
CABALLERO: …y perseverar, que tenemos que salir de aquí…
CABALLERO/ROMANO: …vivo/una vida…
ROMAN: … es solo un sueño, porque en el espejo he visto lo que miente…
AMBOS: …dentro de…
CABALLERO: … esta armadura fría y brillante yace un corazón noble con la voluntad de
lucha…
AMBOS: …el dolor…
ROMAN: … no se puede curar, estoy rodeado por este escudo, no puedo …
AMBOS: …romper…
CABALLERO: … a través del espejo ahora, sígueme, ¡te mostraré cómo!
ROMAN: Hemos llegado al otro lado, he vencido mi orgullo y hecho…
CABALLERO/ROMAN: …lo atravesó/lo tiramos…
KNIGHT: …dejando de lado nuestros miedos más oscuros y cruzando estas nuevas fronteras de…
AMBOS: …tiempo…
ROMAN: …solo puedo decir lo que nos espera en este infierno lleno de…
AMBOS: …engaño…
CABALLERO: …, engaño y traición, ¿nos volverán a liberar alguna vez?
ROMANO:
Cabalgando sobre los vientos del tiempo (Cabalgando sobre los vientos del tiempo)
He vencido mi orgullo...
Cabalgando sobre los vientos del tiempo (Cabalgando sobre los vientos del tiempo)
Hemos llegado al otro lado...
Cabalgando sobre los vientos del tiempo (Cabalgando sobre los vientos del tiempo)
El tiempo solo puede decirme...
Cabalgando sobre los vientos del tiempo (Cabalgando sobre los vientos del tiempo)