Traducción de la letra de la canción The Sixth Extinction - Ayreon

The Sixth Extinction (original)

It"s the calm before the storm
It"s the quiet before the war
It"s the time when all will be decided.
All will be decided
If nobody hears the echoes on the wind
It"s the end of the chain
Destruction of the fittest
It"s the end of our reign
We"ve seen it all before
It"s the end of man"s evolution
The end of evolution
For nobody heeds the echoes on the wind
Do you hear the sirens?
Do you see them burst?
Do you feel the fire?
All the world"s a radioactive grave!
I can hear them crying
I can see the fear
I can see them dying
Washed away by deadly gamma waves!
Do you hear them calling?
Do you see them hurt?
Do you feel them falling?
All the world"s a blazing funeral pyre!
Tom Englund:] I can hear the wailing!
I can see the wrath!
I can see them failing
Washed away by a scorching sea of fire!
Silence"s so loud, not a soul… left alive
Darkness"s a shroud
All our dreams have disappeared
They burned down… tree of life
Confirming all that we feared
Don"t give up, remember how we felt
Fire rushing through our veins
Now it"s the time to rise up from our hell
Now it"s the time to free our brains
The meaning of life is to give life meaning
Go too fast, move too slow.
Restore the balance between thinking and feeling
Open up and let it flow
No side has won, struggle to… survive
Our quest here is done
All our hopes have disappeared
Our race will… not thrive
Time will not recall the year
Don"t give in, remember all we learned
The spark of life if did ignite
We regained the rage for which we yearned
We regained our will to fight
We must resolve this human equation
We"re already dead if we don"t try
To welcome challenge, genetic variation
Stop the machines, prepare to die!
He"s the last man alive
Searching for the answer
Knowing he won"t survive
To the mystery of live
Relives the past, and dreams of the future
Dreaming of the future
And soon he"ll set free
And the sleeper will awake
The spirit of the wind
Make us whole, migrator soul
Follow you home, complete the Circle
We must survive, restore our lives
The way I"ll show, complete the circle
Send back visions
Into the past
Of war and decay
Hear the final cries!
I can see the fear
In a world without walls
Through their eyes
I see them dying
We have to teach them
Migrator soul
We will gain our will to fight
We"re at the dawn
We found a way
I know we"ll make it in the end
Listen to the one man
We gave them language
What did they say?
What did they learn?
We have no choice
We are the future
We are the pain
Complete the Circle!
AH!!!

The Sixth Extinction (traducción)

Es la calma antes de la tormenta
Es la tranquilidad antes de la guerra
Es el momento en que todo se decidirá.
Todo se decidirá
Si nadie escucha los ecos en el viento
Es el final de la cadena
Destrucción del más apto
Es el final de nuestro reinado
Lo hemos visto todo antes
Es el final de la evolución del hombre.
El fin de la evolución
Porque nadie presta atención a los ecos en el viento
¿Escuchas las sirenas?
¿Los ves reventar?
¿Sientes el fuego?
¡Todo el mundo es una tumba radiactiva!
Puedo escucharlos llorar
Puedo ver el miedo
Puedo verlos morir
¡Lavado por ondas gamma mortales!
¿Los oyes llamar?
¿Los ves heridos?
¿Sientes que se caen?
¡Todo el mundo es una pira funeraria en llamas!
Tom Englund:] ¡Puedo escuchar los lamentos!
¡Puedo ver la ira!
Puedo verlos fallando
¡Lavado por un abrasador mar de fuego!
El silencio es tan fuerte, ni un alma... queda viva
La oscuridad es un sudario
Todos nuestros sueños han desaparecido
Quemaron… árbol de la vida
Confirmando todo lo que temíamos
No te rindas, recuerda cómo nos sentimos
Fuego corriendo por nuestras venas
Ahora es el momento de levantarse de nuestro infierno
Ahora es el momento de liberar nuestros cerebros
El sentido de la vida es darle sentido a la vida
Vaya demasiado rápido, muévase demasiado lento.
Restaurar el equilibrio entre pensar y sentir
Ábrete y déjalo fluir
Ningún bando ha ganado, lucha por... sobrevivir
Nuestra búsqueda aquí ha terminado.
Todas nuestras esperanzas han desaparecido
Nuestra raza... no prosperará
El tiempo no recordará el año
No te rindas, recuerda todo lo que aprendimos
La chispa de la vida si se encendiera
Recuperamos la rabia que anhelamos
Recuperamos nuestra voluntad de luchar
Debemos resolver esta ecuación humana
Ya estamos muertos si no lo intentamos
Para dar la bienvenida al desafío, la variación genética
¡Detengan las máquinas, prepárense para morir!
Él es el último hombre vivo
Buscando la respuesta
Sabiendo que no sobrevivirá
Al misterio de vivir
Revive el pasado y sueña con el futuro
Soñando con el futuro
Y pronto se pondrá en libertad
Y el durmiente se despertará
El espíritu del viento
Haznos completos, alma migrante
Seguirte a casa, completar el Círculo
Debemos sobrevivir, restaurar nuestras vidas
La forma en que mostraré, completa el círculo
Enviar visiones de vuelta
En el pasado
De la guerra y la decadencia
¡Escucha los gritos finales!
Puedo ver el miedo
En un mundo sin paredes
A través de sus ojos
los veo morir
Tenemos que enseñarles
alma migratoria
Ganaremos nuestra voluntad de luchar
Estamos en el amanecer
Encontramos una manera
Sé que lo lograremos al final
Escucha al único hombre
Les dimos lenguaje
¿Que dijeron?
¿Qué aprendieron?
No tenemos opción
Somos el futuro
Somos el dolor
¡Completa el Círculo!
¡¡¡AH!!!