Traducción de la letra de la canción The Two Gates - Ayreon

The Two Gates (original)

Forever of the Stars:
And so it’s come to this: Two Gates, two portals await
Let your choice be guided by collective wisdom
Mmm, hath the prospect of freedom ever tasted so good?
One gate completes the circle;
one step away from your own
Dimension, your cherished time.
One gate severs all connections;
One step away from the dreamworld of everlasting ebony
You call it Oblivion.
It is a brave soul who makes the first choice
BARBARIAN:
Behold these gates, the first one plain and old
Behold these gates, the second forged of gold
The gate of old spells out disgrace and shame
The one of gold cries out my noble name
I challenge death to meet me at this gate!
I challenge Odin to pronounce my fate!
And if I thrive I’ve overcome this land
But if I fail I’ll die a worthy man
ROMAN: Open the gate, we’re now on our own
ALL: Enter the gate to your destiny!
ROMAN: Will it be fortune or fate, the truth shall be known
ALL: Enter the gate to your destiny!
BARBARIAN:
Cowards whine beyond the olden gate
Valhalla shines beyond the golden gate
I walk alone so dare not follow me
But choose your own and die in agony!
ROMAN: Open the gate, we’re now on our own
ALL: Enter the gate to your destiny!
ROMAN: Will it be fortune or fate, the truth shall be known
ALL: Enter the gate to your destiny!
BARBARIAN:
What evil place might this be?
Why are the heavens so black?
Eternity threatens, darkness crashes down upon me!
Ohh!
Like a big black bat of death smothers my senses!
Makes me lose my sense of time!
This cannot be a dream!
I need to be wide awake!
Wide awake!
When the Valkyries come to take me!
To my place among the warriors, to my place by Odin’s side!
Ahhhh!
KNIGHT:
We have been saved, our journey has ended!
But tell us why, why this ordeal?
What was your aim, or was it just some game?
Have we been humbled, or did we prevail?
We’ve been enslaved, our wounds have not mended!
And who are you, what magicians or gods?
What was your plan, we don’t understand!
Did we pass, or did we fail?
ROMAN: Open the gate, we’re now on our own
ALL: Enter the gate to your destiny!
ROMAN: Will it be fortune or fate, the truth shall be known
ALL: Enter the gate to your destiny!

(traducción)

Para siempre de las estrellas:
Y así ha llegado a esto: dos puertas, dos portales esperan
Deje que su elección sea guiada por la sabiduría colectiva
Mmm, ¿alguna vez ha sabido tan bien la perspectiva de la libertad?
Una puerta completa el círculo;
a un paso de los tuyos
Dimensión, tu preciado tiempo.
Una puerta corta todas las conexiones;
A un paso del mundo onírico del ébano eterno
Lo llamas Olvido.
Es un alma valiente la que hace la primera elección
BÁRBARO:
He aquí estas puertas, la primera simple y vieja
He aquí estas puertas, la segunda forjada en oro
La puerta de antaño deletrea desgracia y vergüenza
La de oro grita mi nombre noble
¡Desafío a la muerte a encontrarme en esta puerta!
¡Desafío a Odín a que pronuncie mi destino!
Y si prospero he vencido esta tierra
Pero si fallo, moriré como un hombre digno
ROMAN: Abre la puerta, ahora estamos solos
TODOS: ¡Entra por la puerta de tu destino!
ROMAN: Será la fortuna o el destino, la verdad se sabrá
TODOS: ¡Entra por la puerta de tu destino!
BÁRBARO:
Los cobardes se quejan más allá de la puerta antigua
Valhalla brilla más allá de la puerta dorada
Camino solo así que no te atrevas a seguirme
¡Pero elige el tuyo y muere en agonía!
ROMAN: Abre la puerta, ahora estamos solos
TODOS: ¡Entra por la puerta de tu destino!
ROMAN: Será la fortuna o el destino, la verdad se sabrá
TODOS: ¡Entra por la puerta de tu destino!
BÁRBARO:
¿Qué mal lugar podría ser este?
¿Por qué los cielos son tan negros?
¡La eternidad amenaza, las tinieblas se precipitan sobre mí!
¡Oh!
¡Como un gran murciélago negro de la muerte sofoca mis sentidos!
¡Me hace perder el sentido del tiempo!
¡Esto no puede ser un sueño!
¡Necesito estar bien despierto!
¡Despierto por completo!
¡Cuando las valquirias vengan a llevarme!
¡A mi lugar entre los guerreros, a mi lugar al lado de Odín!
¡Ahhhh!
CABALLERO:
¡Hemos sido salvados, nuestro viaje ha terminado!
Pero dinos ¿por qué, por qué este calvario?
¿Cuál era tu objetivo, o era solo un juego?
¿Hemos sido humillados o prevalecimos?
¡Hemos sido esclavizados, nuestras heridas no han sanado!
¿Y vosotros quiénes sois, qué magos o dioses?
¡Cuál era tu plan, no lo entendemos!
¿Pasamos o reprobamos?
ROMAN: Abre la puerta, ahora estamos solos
TODOS: ¡Entra por la puerta de tu destino!
ROMAN: Será la fortuna o el destino, la verdad se sabrá
TODOS: ¡Entra por la puerta de tu destino!