Traducción de la letra de la canción Time Beyond Time - Ayreon

Time Beyond Time (original)

from the cities underseas
to the skyways in the east
from the stations on the moon
to the planet of neptune
I’m a sophisticated man
and you would say I’d understand
is it a virtual design?
are we launched into a time beyond time
space beyond space
we are lost here in this cyberworld
is there no way out?
I don’t understand your words
they strike as hard as steel
I’m sworn to the sacred quest on the isle of Avalon
to retrieve the magic chalice
which holds the power to heal
only the pure of heart are received into the realm
just look around you now and tell me what you see
a world full of treachery
skies of silver and seas of gold
the past is young and the future old
we’re closed in by iron gates
beyond them Elysium waits
far away on the edge of the world in a time beyond time
space beyond space
we are lost here in the underworld
is there no way out?
from the birthcry of our race
to the mysteries of space
I’m an educated man
and you would say I’d understand

(traducción)

de las ciudades bajo el mar
a los skyways en el este
de las estaciones en la luna
al planeta de neptuno
soy un hombre sofisticado
y dirías que lo entendería
¿Es un diseño virtual?
¿Estamos lanzados a un tiempo más allá del tiempo?
espacio más allá del espacio
estamos perdidos aquí en este mundo cibernético
¿no hay salida?
no entiendo tus palabras
golpean tan duro como el acero
Estoy comprometido con la búsqueda sagrada en la isla de Avalon
para recuperar el cáliz mágico
que tiene el poder de curar
solo los puros de corazón son recibidos en el reino
solo mira a tu alrededor ahora y dime lo que ves
un mundo lleno de traición
cielos de plata y mares de oro
el pasado es joven y el futuro viejo
estamos cerrados por puertas de hierro
más allá de ellos Elysium espera
muy lejos en el borde del mundo en un tiempo más allá del tiempo
espacio más allá del espacio
estamos perdidos aquí en el inframundo
¿no hay salida?
del llanto de nacimiento de nuestra raza
a los misterios del espacio
soy un hombre educado
y dirías que lo entendería