Traducción de la letra de la canción To The Quasar - Ayreon

To The Quasar (original)

We are on our way to the quasar, an object as bright as a galaxy.
Our hope is that the
quasar may contain an unfathomable source of power and peril at its center …
a black
hole.
On our journey, we receive the radio emissions of a pulsar -- an imploded
neutron star.
Within a distant nebula in the Taurus zodiac
I hear the wailing of a star, the weak pulse of a fading sun
All its fuel is burning out and its light will fade to black
I can’t ignore its hopeless shout as it fires its death cry out in space
A star in Taurus lights up and outshines the galaxy
A fleeting moment of glory in time and space
A supernova resounds, a desperate symphony
Leaving behind a beacon fallen from grace
Lift your head up to the sky
And hear the faraway cry of a dying star
I heard its message from afar
A frequent surge of sight and sound
We approach the fallen neutron star
Spinning round and round and round
We attend this cosmic mass and we hear its sad lament
But even stars and planets pass in this cold and everlasting place
Lift your head up to the sky and hear the cry…
We have encountered a quasar in the constellation Virgo.
But does it really
contain a black hole, the portal to our final destination?
Heading off into the core of a newborn galaxy
We have reached a brilliant star-like source of energy
This cosmic spectacle of radiance was formed
Fifteen billion years ago when the universe was born
To the quasar
Beyond the milky way
The redshift is high, a bright light in the sky
To the dark star
Beyond the light of day
The gravity’s high, a black sun in the sky
As we approach the sea of light I’m forced to close my eyes
I can feel the vibrant waves of centuries go by Then the pull of an unseen force is tearing us away
Could it be we found the entrance to our passageway?

(traducción)

Estamos en camino al cuásar, un objeto tan brillante como una galaxia.
Nuestra esperanza es que el
el cuásar puede contener una fuente insondable de poder y peligro en su centro...
un negro
agujero.
En nuestro viaje, recibimos las emisiones de radio de un púlsar, una implosión
estrella neutrón.
Dentro de una nebulosa distante en el zodíaco de Tauro
Escucho el gemido de una estrella, el pulso débil de un sol que se desvanece
Todo su combustible se está quemando y su luz se desvanecerá a negro
No puedo ignorar su grito desesperado mientras dispara su grito de muerte en el espacio.
Una estrella en Tauro ilumina y eclipsa a la galaxia
Un momento fugaz de gloria en el tiempo y el espacio
Resuena una supernova, una sinfonía desesperada
Dejando atrás un faro caído en desgracia
Levanta la cabeza hacia el cielo
Y escuchar el grito lejano de una estrella moribunda
Escuché su mensaje desde lejos
Un aumento frecuente de la vista y el sonido
Nos acercamos a la estrella de neutrones caída
Dando vueltas y vueltas y vueltas
Asistimos a esta misa cósmica y escuchamos su triste lamento
Pero incluso las estrellas y los planetas pasan en este lugar frío y eterno
Levanta la cabeza hacia el cielo y escucha el grito...
Nos hemos encontrado con un cuásar en la constelación de Virgo.
Pero ¿realmente
contener un agujero negro, el portal a nuestro destino final?
Dirigiéndose al núcleo de una galaxia recién nacida
Hemos llegado a una fuente de energía similar a una estrella brillante
Este espectáculo cósmico de resplandor se formó
Hace quince mil millones de años cuando nació el universo
Al cuásar
Más allá de la vía láctea
El corrimiento al rojo es alto, una luz brillante en el cielo
A la estrella oscura
Más allá de la luz del día
La gravedad es alta, un sol negro en el cielo
A medida que nos acercamos al mar de luz, me veo obligado a cerrar los ojos.
Puedo sentir las vibrantes olas de los siglos pasar Entonces el tirón de una fuerza invisible nos está arrancando
¿Podría ser que encontramos la entrada a nuestro pasadizo?