Traducción de la letra de la canción Unnatural Selection - Ayreon

Unnatural Selection (original)

We have to teach them all that we know
Their evolution moves far too slow
Expand their minds and reject compliance
Upgrade their knowledge, upload our science
This revolution will lead to their demise,
We should not make the same mistake twice
We’re kept alive by artificial means
We’ve lost our souls to a world of machines
Listen to the warning
We need to teach them to fight disease
They seem so helpless and need our expertise
I see them dying all across the globe
Their greatest foe is but a small microbe
The sudden change leads to overpopulation
Shifting the balance, destructive habitation
Killing a live biological invasion
Consuming it by ruthless exploitation
Can you see the fire in their eyes?
Can you hear the anguish in their cries?
Can you see the beauty in their eyes?
Can you sense the love within their hearts?
I can taste the freedom we once had
I can touch their pain when they feel sad
I can smell the fragrance of the air
I remember times we used to share
Don’t want to live in a world that’s dying
I want to die in a world that’s living!
Listen to the warning
(Before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity
in planned or accidental self-destruction.
— JFK)
(Humankind has acquired a collective power and ability to dramatically alter
the environment of the entire planet — Gore)
(This will not be another Vietnam — Bush)
(The only thing we have to fear is fear itself — Roosevelt)
(Our task is not only to win the battle, but to win the war — Churchill))
We gave them feelings — what did they sense?
Shout out the world and put up a fence!
We gave them science — what did they do?
They built a bomb and they used it too.
We gave them reason — what did they learn?
Warmed up the planet and made it burn!
We gave them art — what did they make?
Nuclear weapons for their own sake!
We gave them insight — what did they see?
Degrade the noble, enslave the free!
We gave them wisdom — what did they teach?
Destroying all that’s within their reach!
We gave them language — what did they say?
They put the planet in disarray!
We gave them dreams — and what did they dream?
Don’t want to live in a world that’s dying.
I want to die in a world that’s living!
Listen to the warning
A chain on guilt around our neck
A planet straying in darkness
Can we save the lives we wrecked?
I say we should find a way
I say stop this decay
Can you see the fire in their eyes?
Can you hear the anguish in their cries?
Can you see the beauty in their art?
Can you sense the love within their hearts?
I can taste the freedom we once had (freedom, freedom)
I can touch their pain (oh, can you feel the fire?)
I can smell the fragrance of the air.
I relive the times we used to share (yeah).
Can you see the fire in their eyes?
(Oh!)
Can you hear the anguish in their cries?
(Can you feel the fire?)
Can you see the beauty in their art?
Can you sense the love within their hearts?
(Can you feel the beauty?)
Don’t want to live in a world that’s dying!
Oh yeah, so beautiful!
I want to die in a world that’s living!
(Yeah, yeah!)

Unnatural Selection (traducción)

Tenemos que enseñarles todo lo que sabemos
Su evolución se mueve demasiado lento
Expandir sus mentes y rechazar el cumplimiento.
Actualiza sus conocimientos, sube nuestra ciencia
Esta revolución conducirá a su desaparición,
No debemos cometer el mismo error dos veces
Nos mantenemos vivos por medios artificiales
Hemos perdido nuestras almas en un mundo de máquinas
Escucha la advertencia
Necesitamos enseñarles a luchar contra las enfermedades.
Parecen tan indefensos y necesitan nuestra experiencia.
Los veo morir en todo el mundo.
Su mayor enemigo no es más que un pequeño microbio
El cambio repentino conduce a la superpoblación
Cambiando el equilibrio, vivienda destructiva
Matar una invasión biológica viva
Consumiéndolo mediante una explotación despiadada
¿Puedes ver el fuego en sus ojos?
¿Puedes escuchar la angustia en sus gritos?
¿Puedes ver la belleza en sus ojos?
¿Puedes sentir el amor dentro de sus corazones?
Puedo saborear la libertad que alguna vez tuvimos
Puedo tocar su dolor cuando se sienten tristes
Puedo oler la fragancia del aire
Recuerdo las veces que solíamos compartir
No quiero vivir en un mundo que se está muriendo
¡Quiero morir en un mundo que está vivo!
Escucha la advertencia
(Antes de que los oscuros poderes de destrucción desatados por la ciencia engullan a toda la humanidad
en la autodestrucción planificada o accidental.
— JFK)
(La humanidad ha adquirido un poder colectivo y la capacidad de alterar drásticamente
el medio ambiente de todo el planeta: Gore)
(Esto no será otro Vietnam — Bush)
(Lo único que debemos temer es el miedo mismo: Roosevelt)
(Nuestra tarea no es solo ganar la batalla, sino ganar la guerra: Churchill))
Les dimos sentimientos, ¿qué sintieron?
¡Grita al mundo y pon una cerca!
Les dimos ciencia, ¿qué hicieron?
Construyeron una bomba y también la usaron.
Les dimos la razón: ¿qué aprendieron?
¡Calentó el planeta y lo hizo arder!
Les dimos arte, ¿qué hicieron?
¡Las armas nucleares por sí mismas!
Les dimos una idea: ¿qué vieron?
¡Degradar a los nobles, esclavizar a los libres!
Les dimos sabiduría, ¿qué enseñaron?
¡Destruyendo todo lo que está a su alcance!
Les dimos lenguaje, ¿qué dijeron?
¡Pusieron el planeta en desorden!
Les dimos sueños, ¿y qué soñaron?
No quiero vivir en un mundo que se está muriendo.
¡Quiero morir en un mundo que está vivo!
Escucha la advertencia
Una cadena de culpa alrededor de nuestro cuello
Un planeta extraviado en la oscuridad
¿Podemos salvar las vidas que arruinamos?
Yo digo que deberíamos encontrar una manera
Yo digo detener esta decadencia
¿Puedes ver el fuego en sus ojos?
¿Puedes escuchar la angustia en sus gritos?
¿Puedes ver la belleza en su arte?
¿Puedes sentir el amor dentro de sus corazones?
Puedo saborear la libertad que alguna vez tuvimos (libertad, libertad)
Puedo tocar su dolor (oh, ¿puedes sentir el fuego?)
Puedo oler la fragancia del aire.
Revivo los tiempos que solíamos compartir (sí).
¿Puedes ver el fuego en sus ojos?
(¡Vaya!)
¿Puedes escuchar la angustia en sus gritos?
(¿Puedes sentir el fuego?)
¿Puedes ver la belleza en su arte?
¿Puedes sentir el amor dentro de sus corazones?
(¿Puedes sentir la belleza?)
¡No quiero vivir en un mundo que se está muriendo!
¡Oh, sí, tan hermoso!
¡Quiero morir en un mundo que está vivo!
(¡Sí, sí!)