Traducción de la letra de la canción Waracle - Ayreon

Waracle (original)

AYREON SINGS OF THE USELESSNESS OF THE COUNTLESS WARS TO COME,
AND THE ABSURDITY OF THE FINAL ANNIHILATION BY THE PUSH OF JUST ONE BUTTON
BY JUST ONE MAN.
echoes of a thousand screams
smoke, blood and fire
a deserted battlefield
millions of men will die
at one man’s desire
and the docile mass will yield
all through the ages
men will die before their time
in an everlasting war
as long as man is taught
that war is not a crime
man will fight for evermore
out of the ashes
a war-lord will arise
and tyrannize the land
his reign of terror
will cost many a sacrifice
an inferno is at hand
all through the centuries
men will be caged
in the name of liberty
as long as man shall live
wars will be waged
or will we ever be set free?
Set me free!
the road to ruin
gets shorter all the time
as technology will improve
it takes but one man
to commit the ultimate crime
and make the final move

Waracle (traducción)

AYREON CANTA SOBRE LA INÚTILIDAD DE LAS INCONTABLES GUERRAS POR VENIR,
Y EL ABSURDO DE LA ANIQUILACIÓN FINAL CON UN SOLO BOTÓN
POR UN SOLO HOMBRE.
ecos de mil gritos
humo, sangre y fuego
un campo de batalla desierto
millones de hombres morirán
por deseo de un hombre
y la masa dócil cederá
a través de las edades
los hombres morirán antes de tiempo
en una guerra eterna
mientras se enseñe al hombre
que la guerra no es un crimen
el hombre luchará por siempre
de las cenizas
surgirá un señor de la guerra
y tiranizar la tierra
su reino de terror
costará muchos sacrificios
un infierno está a la mano
a lo largo de los siglos
los hombres serán enjaulados
en nombre de la libertad
mientras el hombre viva
se librarán guerras
¿O seremos liberados alguna vez?
¡Libérame!
el camino a la ruina
se vuelve más corto todo el tiempo
a medida que la tecnología mejore
se necesita solo un hombre
para cometer el último crimen
y hacer el movimiento final