Traducción de la letra de la canción Gegen die Zeit - Azyl, Tamas

Gegen die Zeit (original)

Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit
Und wir renn' wieder los, Teufel im Nacken, kalter Blick, Zeug in den Taschen
In Momenten, wo Träume verblassen, stehst du allein da, von Freunden
Verlassen
Früher anders, wir scheuten die Taten, die Gegenwart zwingt nach der Beute
Zu fassen
Blind unterwegs, sind unentwegt der Meinung, wir sterben, wenn wir’s heute
Nicht schaffen
Risiko unser bester Freund und die Augen gerichtet auf Illusion
Innen tot, weil wir nichts bereu’n und verdrängen das Licht, das uns innewohnt
Hunger benebelt und wir reden uns ein, das ist Schicksal und schuld ist die
Gegend
Doch vergessen, dass wir selber wählten und freiwillig wieder das Dunkel
Betreten
Bunte Sirenen und im Laufrad aus Gold dreh’n wir wieder die Runden im
Regen
Und hat einer von uns diese Leiter fast gänzlich erklomm', wird er runter
Getreten
Uns erweckt nur die Kunst noch zum Leben, ohne sie vegetier’n wir dahin
Streuen Salz in die Wunden durch Tränen und setzen auf Karten, die niemals
Gewinn'
Für ewig verloren, von der Leere verdrängt verliert langsam die Seele an
Boden
Und nur dank einer glücklichen Fügung verarbeiten wir diese Schäden in
Strophen
Viele fern dieser Realität, liegen unten, doch reden von oben
Und während wir renn' und sie steh’n, sind Tage und Stunden im Nebel
Verflogen
Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit
Uns’re Ecken sind so dunkel, wir stolpern hier über Leichen, kippen immer was
In uns rein, dabei wollten wir was erreichen
Die Wolken über mir zeigen, dass die Sonne nie mehr scheint, ich betäube
Mein Hirn weil, der Erfolg noch zu weit ist
Und wir springen über Stock und Stein, sind Musiker, doch wöchentlich
Kommen die Cops vorbei
Ich weiß, Gott verzeiht mir keine Sünden, deswegen steht in der Hölle für mich
Schon ein Schloss bereit
Ihr wollt Rap, ich bin doch zu alt für den Job, kennst du Fick die Cops und
Meine Meinung denn noch
Sprüche, die wir in alten Zeiten gedroppt haben, wir wollten doch nur in die
Zeitung als Popstars
Aber wir landeten dort als Hassidioten drinne, heute wollen wir nur noch am
Novoline gewinnen
Hole mit ein Kindl, ich will mich mit dir zurück erinnern, wie wir Bonzenläden
Plündern und die Cops könn' uns nicht hindern
Okay, vielleicht landeten wir trotzdem hinter Gittern, doch als ob es uns
Erschüttert
Wir kommen wieder raus und zeigen rotzig, wie wir sind, allen Cops den
Mittelfinger
Und hoffen blind, dass es einen Ausweg gibt, ich weiß diesen Spruch brachten
Schon tausende
Das einzige, was wir woll’n, ist Applaus und ein bisschen Geld auf der Bank für
Frau und Kind
Hinder' uns dabei und du wirst um die Ecke gebracht wie Tapeten
Denn der Weg ist gepflastert von Scherben und Nägeln, die wir uns in blutige
Fußsohlen treten, ich frage mich, wozu noch beten
Wenn der Mund zugeknebelt ist, ich blute elendig
Meine Zeil’n auf Papier, frage Azyl, wie lang bleib ich noch hier
Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit

(traducción)

Y corremos de nuevo a ciegas
No te detengas hasta que estemos muertos, moviéndonos en esta niebla
Condenado a correr a la sombra de la ciudad, no saber donde parar, hacer una palmadita
Por la noche
Porque en este mundo hablar no basta
Corramos, luchemos contra el tiempo
Y comenzamos a correr de nuevo, diablo en el cuello, mirada fría, cosas en los bolsillos
En momentos en que los sueños se desvanecen, estás solo, de amigos
Abandonar
Solía ​​ser diferente, nos rehuíamos de los hechos, el presente exige presas
Comprender
Ciegamente en movimiento, son constantemente de la opinión de que moriremos si lo hacemos hoy
fallar
Arriesgar a nuestro mejor amigo y ojos en la ilusión
Muertos por dentro porque no nos arrepentimos de nada y suprimimos la luz que vive dentro de nosotros
El hambre embriaga y nos convencemos que esto es destino y que es culpa de ella
Área
Pero olvida que nosotros mismos elegimos y voluntariamente devolvimos la oscuridad.
Entrar
Sirenas coloridas y haremos las rondas en la rueda de oro otra vez
Lluvia
Y cuando uno de nosotros haya subido casi por completo esta escalera, bajará
golpeado
Sólo el arte nos trae a la vida, sin él vegetamos
Poner sal en las heridas de las lágrimas y apostar a cartas que nunca
Ganancia'
Perdida para siempre, empujada por el vacío, el alma pierde lentamente
piso
Y es solo gracias a una feliz coincidencia que estamos procesando este daño.
estrofas
Muchos lejos de esta realidad yacen abajo, pero hablan desde arriba
Y mientras corremos y ellos se paran, los días y las horas están en la niebla
ido
Y corremos de nuevo a ciegas
No te detengas hasta que estemos muertos, moviéndonos en esta niebla
Condenado a correr a la sombra de la ciudad, no saber donde parar, hacer una palmadita
Por la noche
Porque en este mundo hablar no basta
Corramos, luchemos contra el tiempo
Nuestros rincones son tan oscuros, tropezamos con cadáveres aquí, siempre propinamos algo
Dentro de nosotros, queríamos lograr algo
Las nubes sobre mí muestran que el sol nunca vuelve a brillar, estoy atónita
Mi cerebro porque el éxito aún está demasiado lejos.
Y saltamos sobre colinas y valles, somos músicos, pero semanalmente
Vamos policías
Sé que Dios no perdonará mis pecados, así que quédate en el infierno por mí.
Ya un candado listo
Quieres rap, soy demasiado viejo para el trabajo, sabes que se jodan los policías y
sigue siendo mi opinion
Dichos que solíamos dejar caer en los viejos tiempos, solo queríamos ir al
Periódico como estrellas del pop
Pero terminamos ahí como idiotas del odio, hoy solo queremos
Gana Novoline
Tráeme un niño, quiero recordarte contigo, como las tiendas de gatos gordos
Los saqueos y la policía no pueden detenernos
Está bien, podríamos terminar tras las rejas de todos modos, pero como si fuéramos nosotros
Conmocionado
Saldremos de nuevo y mocosos le mostraremos a todos los policías cómo somos
dedo medio
Y esperando ciegamente que haya una salida, sé que trajo ese dicho
Ya miles
Lo único que queremos son aplausos y un poco de dinero en el banco para
esposa e hijo
Deténganos y lo llevarán a la vuelta de la esquina como papel tapiz
Porque el camino está empedrado de astillas y clavos, que convertimos en sangre
Pateando las plantas de mis pies, me pregunto por qué orar
Cuando la boca está amordazada, sangro profusamente
Mis líneas en papel, pregúntale a Azyl cuánto tiempo me quedaré aquí
Y corremos de nuevo a ciegas
No te detengas hasta que estemos muertos, moviéndonos en esta niebla
Condenado a correr a la sombra de la ciudad, no saber donde parar, hacer una palmadita
Por la noche
Porque en este mundo hablar no basta
Corramos, luchemos contra el tiempo