Traducción de la letra de la canción Biografie - B-Tight

Biografie (original)

Ich bin Robert Edward Davis, wurde 1979
In Palm Springs geboren, doch meine Mutter entschied sich
Wieder nach Berlin zu ziehen, denn von drüben blieb nichts
Übrig, bis auf ein zertrümmertes Herz
Kreuzberg, Asylantenheim, 1982
Es waren harte Zeiten, doch Mama wusste, sie schafft es
Wohnung kriegen war nicht leicht
Weil der Besitzer nicht jeden nimmt
Besonders keine Schlampe mit 'nem Negerkind
1984, endlich ein echtes Zuhause
Auch wenn es zwischen den Hochhäusern im MV ist
Mama überfordert mit uns beiden, ich und meine Schwester
Empfanden jeden Tag irgendwie als Pechtag
Meine Erziehung übernahm dann das Fernsehen
Benehmen lernte ich durch Rocky, He-Man, Dirty Dancing
1985 kam ein neuer Mann ins Haus, er hat gesoffen wie ein Loch
Mama dachte sich: Das kann ich auch
Meine besten Freunde waren die Stammgäste der Kneipe
Doch sie schlugen sich blutig, ich verstand es nicht und weinte
1986, ich kam in die erste Klasse
Klassenbester, wer hätte gedacht, dass ich das gerne mache?
Zwei Jahre später, Mama war nicht mehr Herr der Lage
Ich musste ins Kinderheim, es fühlte sich an wie Herzversagen
Fremdes Haus, fremde Menschen, es war wie ein fremdes Leben
Jede Nacht flossen die Tränen, aber ich kämpfte dagegen
1990, wieder von Zuhause weg
Diesmal bei meiner Tante, ich wurde von Schreien aufgeweckt
Mein Onkel fühlte sich als wahrer Mann, weil er sie schlagen kann
Und ich hab mir gedacht
Dass Gott mich wirklich gut verarschen kann
Meine Mutter krank vor Alkohol, das war mir lieber
Als da zu bleiben, also hatte mich mein Viertel wieder
Armut und Beton, Alkohol in der Luft
Immer hungrig, und dazu kam eine Wohnung voll mit Schmutz
1992 auf’s Gymnasium geschafft
Aber meine Lebensumstände hielten mich in Schach
Versetzung verpasst, war mir egal, ich wollte spielen
Wie das Dream Team, ich trainierte bis tief in die Nacht
1994, Schluss mit Gymnasium, wer braucht das schon?
Doch auf der neuen Schule herrscht 'n rauer Ton
Schulhofsschlägereien, bisschen kiffen nebenbei
Ich rappte mir den Frust von meiner Seele
Nur für mich, so ganz geheim — '95, ich traf das erste Mal auf Siggi
Alles Jiggy?
Ach, vergiss es, es war eher Pac und Biggie
1996 von 'nem Scout entdeckt
Sportstipendium bekommen, ich hörte auf mit Rap
Gewichteheben, Crosstraining, Highschool-Alltag
Hab mir geschworen, dass ich vor
Nichts und niemandem Halt mach'
Meine Gastfamilie waren eigentlich ganz liebe Leute
Doch kam Besuch, sagten sie: «Geh mal zu dein' Latino-Freunden»
Gangmitglieder aus LA, die geflüchtet sind
Erstes Tattoo war Pflicht, jetze war ick richtig drin
Deutschrap hat sie fasziniert, also schrieb ich nochmehr Texte
Ein Traum ist geplatzt, als ich mich beim Training schwer verletzte
Knorpelschaden — Es ging wieder zurück nach Berlin
Ich war gefrustet und hab mir geschworen
Ich werd' als Rapper berühmt
1998, ich traf Siggi bei 'nem Wettbewerb
Er hat mich gefragt, ob ich immer noch ein Rapper wär'
Von da an ein Team, direkt den ersten Platz gemacht
Und alles aus’m Weg geräumt, was Faxen macht
Die Sekte ist entstanden, das erste Tape — Royal TS
Aus dem Zelt heraus verkauft, das erste Mal auf’m Splash!
Im Jahr 2000 vom MV nach Wedding
Mäusebefall, Ofenheizung, Außenklo — Drecksding
Nudeln mit Ketchup, unser täglich Mittagessen
Schulden durch Drogen, diese Zeiten kann ich nicht vergessen
Nebenjobs, Ekeljobs, nachts an der Karriere feilen
In den Spiegel gucken und sich sagen: «Irgendwann gehste steil»
2001, Aggro Berlin wird gegründet
Ist schon geil, wenn du deinen Namen in den Charts wieder findest
Leben wie im Rausch: Geld, Drogen, Sex — Spitze
Ich war Dauerkandidat auf der Indexliste
2003, die erste goldene Platte
Für Sidos Album «Maske», mein Herz lachte
Ein Jahr später auch für «Ansage 4»
Und dann für «Ansage 5» — wir haben die Szene regiert
2006, ich werd' das erste Mal Vater
Mit meiner Kindheit im Gedächtnis wird es mir dann glasklar
Sie soll es besser haben, ich zog in 'ne bessre Gegend
Frau und Kind, auf einmal stand ich mit beiden Beinen fest im Leben
Ich bekam noch meine vierte goldene Platte
Für «Ich» — Sidos zweites Album, noch ein Lächeln im Gesicht
2007, wieder provoziert
«Neger Neger» auf Platz 6 der Albumcharts explodiert
Wir gründen ein Label, es ist Sektenmusik
Bei Videos führten Siggie und icke jetze Regie
2008, stolz auf das, was ich geschafft hab
Zur Krönung, wurde ich zum zweiten Mal Papa
Ich hab geheiratet, ich mochte mein Leben sehr
Und diese Party ist bis heute noch legendär
Die fünfte goldene Platte ist im Kasten
Wieder mal für Sido — «Ich und meine Maske»
2009, hat es bei Aggro gekracht
Eine Versöhnung nicht geklappt, also wurde dicht gemacht
Ich komme zu Universal — Oh Gott Major Label
Sie wollen mich verbiegen, aber ich hab sie gehated
Also bekam ich keine Promo, nur einen Scheißdreck
Mir egal, trotzdem in die Charts und dann weit weg
Tourleben — 22 Städte bereist
Volle Clubs, ich hab mich über jeden gefreut
20−10, ich traf den Sohn von Wolle Petry
Ich bin’s, mit seiner Band performt, dazu 'nen Jägi
Die Schlagermamis kamen mit ihren Kindern zu mir
Sie fragten nach Erziehungstipps, weil’s bei ihnen nicht funktioniert
20−11, mein drittes Kind kommt zur Welt
Blutzbrüdaz kommt in die Kinos, auf Erfolg eingestellt
Der Soundtrack läuft genauso gut wie der Film
Ich nehm' mir ne Auszeit, um mit der Familie zu chillen
20−12 Sound geändert, es wird rockiger
Crossover Mukke für die Metaller und die Kopfnicker
BuViSoCo Auftritt mit der Blue Man Group
Ich war Platz 7, das war meine Show, der Sieger wurde ausgebuht
Das erste mal Turmspringen, direkt auf Platz 2
Familie stolz wie Oskar, etwas das für immer bleibt
20−13, Promiboxen, wie ein Boxer gekämpft
Aber leider versagt die Lunge, wenn man zu viele Joints verbrennt
Ha, das war mein Leben — jetzt könnt ihr mich haten
Aber ich hatte wenigstens immer 'ne reine Seele

(traducción)

Soy Robert Edward Davis, nacido en 1979.
Nací en Palm Springs, pero mi madre tomó una decisión
Regresar a Berlín, porque de allá no quedó nada
Restante a excepción de un corazón destrozado
Kreuzberg, hogar para solicitantes de asilo, 1982
Eran tiempos difíciles, pero mamá sabía que podía lograrlo
Conseguir un apartamento no fue fácil
Porque el dueño no se lleva a todos.
Especialmente no una perra con un niño negro
1984, finalmente un verdadero hogar
Incluso si es entre los rascacielos en el MV
Mamá abrumada con los dos, yo y mi hermana
De alguna manera sentía todos los días como un día de mala suerte
Entonces la televisión se hizo cargo de mi educación.
Aprendí modales de Rocky, He-Man, Dirty Dancing
En 1985 entró un hombre nuevo a la casa, bebía como un saco
Mamá pensó: yo también puedo hacer eso.
Mis mejores amigos eran los asiduos al pub.
Pero se golpearon con sangre, no entendí y lloré
1986, comencé primer grado
El mejor de la clase, ¿quién diría que me encantaría hacer esto?
Dos años después, mamá ya no tenía el control
Tuve que ir a un hogar de niños, se sentía como un paro cardíaco
Casa extraña, gente extraña, era como una vida extraña
Las lágrimas fluían todas las noches, pero luché contra ellas.
1990, lejos de casa otra vez
Esta vez en casa de mi tía me despertaron unos gritos
Mi tío se sintió como un verdadero hombre porque él puede vencerla.
Y yo pensé
Que Dios es muy bueno jodiéndome
Mi madre estaba enferma con el alcohol, yo prefería eso
Que quedarme allí, entonces mi vecindario me recuperó
Pobreza y cemento, alcohol en el aire
Siempre hambriento, y un departamento lleno de suciedad
Graduado de la escuela secundaria en 1992
Pero mis circunstancias me mantuvieron bajo control
Promoción perdida, no me importaba, quería jugar
Como el Dream Team, entrené hasta altas horas de la noche.
1994, terminé la escuela secundaria, ¿quién necesita eso de todos modos?
Pero hay un tono áspero en la nueva escuela
peleas en el patio de la escuela, un poco de hierba en el lado
Rapté la frustración de mi alma
Solo para mí, muy secreto: '95, conocí a Siggi por primera vez
Todo Jiggy?
Oh, olvídalo, era más como Pac y Biggie
Descubierto por un explorador en 1996
Obtuve una beca deportiva, dejé el rap
Levantamiento de pesas, entrenamiento cruzado, vida cotidiana en la escuela secundaria
juré que lo haría antes
detener nada ni nadie
Mi familia anfitriona era en realidad gente muy agradable.
Pero cuando venían visitas, decían: «Ve con tus amigos latinos»
Pandilleros de Los Ángeles que escaparon
El primer tatuaje era obligatorio, ahora me gustaba mucho.
El rap alemán la fascinaba, así que escribí más letras.
Un sueño se hizo añicos cuando me lastimé gravemente durante el entrenamiento.
Daño en el cartílago - Volvimos a Berlín
Estaba frustrado y me juré a mí mismo
Seré famoso como rapero
1998, conocí a Siggi en un concurso
Me preguntó si todavía era rapero
A partir de entonces, un equipo, obtuvo el primer lugar de inmediato.
Y se deshizo de todo lo que hace faxes
Nació la secta, la primera cinta — Royal TS
Agotado fuera de la carpa, por primera vez en Splash!
En el 2000 del MV a Wedding
Infestación de ratones, calefacción de la estufa, baño exterior: cosa sucia
Pasta con ketchup, nuestro almuerzo diario
Deuda de drogas, no puedo olvidar esos tiempos
Trabajos de medio tiempo, trabajos repugnantes, perfeccionando tu carrera por la noche.
Mírate al espejo y dite a ti mismo: «En algún momento caminarás empinado»
2001, se funda Aggro Berlín
Es increíble cuando encuentras tu nombre en las listas
Vida como intoxicada: dinero, drogas, sexo — genial
Yo era un contendiente permanente en la lista de índice
2003, el primer disco de oro
Por el disco de Sido "Máscara", mi corazón se rió
Un año después también para "Ansage 4"
Y luego para "Ansage 5" — dominamos la escena
2006, fui padre por primera vez
Con mi infancia en mente, entonces se vuelve muy claro para mí.
Debería tenerlo mejor, me mudé a un área mejor
Esposa e hijo, de repente tenía los dos pies bien puestos en el suelo
Todavía tengo mi cuarto disco de oro
Para "I" - El segundo disco de Sido, otra sonrisa en su rostro
2007, nuevamente provocado
"Neger Neger" explotó en el número 6 en las listas de álbumes
Estamos empezando un sello, es música de culto
Los videos fueron dirigidos por Siggie e Icke.
2008, orgulloso de lo que he logrado
Para colmo, me convertí en papá por segunda vez.
Me casé, me gustaba mucho mi vida.
Y esta fiesta sigue siendo legendaria hasta el día de hoy.
La quinta placa de oro está en la caja.
Otra vez para Sido - "Yo y mi máscara"
2009, llegó a Aggro
Una reconciliación no funcionó, por lo que se cerró
Voy a Universal - Oh God Major Label
Quieren doblegarme, pero los odiaba
Así que no obtuve una promoción, solo una mierda
No me importa, todavía en las listas y luego lejos
Tour life — 22 ciudades recorridas
Clubes completos, estaba feliz por todos
20−10, conocí al hijo de Wolle Petry
Soy yo, tocando con su banda, más un Jägi
Las mamis hit llegaron a mi con sus hijos
Pidieron consejos para padres porque no les funcionó
20−11, nace mi tercer hijo
Blutzbrüdaz llega a los cines, camino del éxito
La banda sonora funciona tan bien como la película.
Me estoy tomando un descanso para relajarme con la familia.
20−12 El sonido cambió, se está volviendo más rockero
Crossover Mukke para los metaleros y los guiños
Aparición de BuViSoCo con Blue Man Group
Fui séptimo, ese fue mi programa, el ganador fue abucheado.
La primera vez que salta alto, directamente en el segundo lugar.
Familia orgullosa como Oskar, algo que se queda para siempre
20-13, boxeo de celebridades, peleó como un boxeador
Pero desafortunadamente, si quemas demasiadas articulaciones, tus pulmones fallan.
Ja, esa era mi vida, ahora puedes odiarme
Pero al menos siempre tuve un alma pura