Traducción de la letra de la canción Die Zeit heilt nichts - B-Tight, Christoph V. Freydorf

Die Zeit heilt nichts (original)

Weiß du noch wie das alles angefangen hat,
ich hab dich angetanzt du hast gesagt alter tanz ab?
doch ich musste an dich denken krampfhaft.
ich hab mir tausend plänen
geschmiedet wie ich dich anmach,
mach ich auf gentlemann oder doch auf punker,
eigentlich bin ich selbstsicher,
bei dir war das anders.
ich hätt mich gern versteckt in ein schildkrötenpanzer,
doch ich wollt so tun als wenn ein mann keine angst hat.
ich machte mich zum affen, nenn mich donkey kong,
doch ich sollte meine chance bekommen,
dann kamen wir uns nächer unsere herzen machten «bomb bomb bomb»
du warst mein stern im siebten himmel,
hast mich besiert mit deiner süssen stimme,
ich wusste das ich so eine nie wieder finde,
ich hoffte das du nie, nie wieder verschwindes, ich konnte dir von meinem
kranken leben erzählen,
ich fühlte mich als würds du es verstehen,
hass, gewalt, macht, neid,
ich dachte immer das die zeit es heilt,
jeden nacht im alptraum,
niemand kommt mich raus holen,
für dich war es ne leichtigkeit,
du warst die lösung für jedes problem, doch dann sagtes du, du bist vergeben
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
part 2:
weißt du noch wir haben drüber geredet,
du hast gesagt das es nie zu spät ist,
du hast gesagt ich wäre die liebe deines lebens
aber tat’s dann so als wäre nie was gewesen
ich war am boden du hast noch mal drauf gehauen
du warst ein eisblock kein bock aufzu tauen
ich dachte wir erfüllen uns traum für traum
doch für dich war ich doch nur ein pausen clown
du hast mich ausgenommen wie eine weihnachtsganz
jetzt bin ich der der am neujahr alleine tanzt
alles grau und matt er ist vorbei der seiden glanz
du hast die klinge einfach rein gerammt
und mein leben zieht an mir vorbei
ich betäube mich und fühle mich dann wieder frei
ich will nicht das es so bleibt mit jeden tag kommt der nächste stich
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
«gib mir noch ein stich,
komm schon!
so als wenn ich verdienen, nimm mir alles weg!
nimms mir alles was
ich liebe»
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
(Dank an Danny Dehning für den Text)

(traducción)

¿Recuerdas cómo empezó todo?
Bailé hacia ti, ¿dijiste que el viejo baile fuera?
pero tenía que pensar en ti frenéticamente.
tengo mil planes
falsificado como te excito,
¿Voy a ser un caballero o un punk?
En realidad, estoy seguro
contigo fue diferente.
Me hubiera gustado esconderme en un caparazón de tortuga,
Pero quiero fingir que un hombre no tiene miedo.
Hice el ridículo, llámame burro kong
Pero debería tener mi oportunidad
luego nos acercamos nuestros corazones dijeron "bomba bomba bomba"
fuiste mi estrella en el séptimo cielo,
me besaste con tu dulce voz,
Sabía que nunca volvería a encontrar uno así,
Esperaba que nunca, nunca te fueras, podría hablarte de mi
dile la vida enferma
Sentí que entendiste
el odio, la violencia, el poder, la envidia,
Siempre pensé que el tiempo cura
cada noche en una pesadilla,
nadie viene a sacarme
fue fácil para ti
eras la solución a todos los problemas, pero luego dijiste que estabas tomado
gancho: 2x
pasa el tiempo y cada vez duele mas
Estoy a la deriva en nada, ya no puedo ver un país
los segundos se vuelven horas y el tiempo no cura nada,
si te parece bien entonces viene el siguiente punto,
pasa el tiempo y cada vez duele mas
Estoy a la deriva en nada, ya no puedo ver un país
los segundos se vuelven horas y el tiempo no cura nada,
si crees que es bueno entonces vendrá la siguiente puntada
parte 2:
¿recuerdas que hablamos de eso?
dijiste que nunca es demasiado tarde
dijiste que seria el amor de tu vida
pero luego actuó como si nada hubiera pasado
Yo estaba en el suelo lo golpeaste de nuevo
eras un bloque de hielo que no estaba de humor para descongelarse
Pensé que cumpliríamos los sueños del otro.
pero para ti solo fui un payaso de pausa
me destripaste como un todo de navidad
Ahora soy yo el que baila solo en año nuevo
Todo es gris y aburrido, el brillo sedoso se ha ido
acabas de clavar la hoja
y mi vida me esta pasando
Me adormezco y luego me siento libre de nuevo
No quiero que se quede así con la próxima puntada todos los días.
gancho: 2x
pasa el tiempo y cada vez duele mas
Estoy a la deriva en nada, ya no puedo ver un país
los segundos se vuelven horas y el tiempo no cura nada,
si te parece bien entonces viene el siguiente punto,
pasa el tiempo y cada vez duele mas
Estoy a la deriva en nada, ya no puedo ver un país
los segundos se vuelven horas y el tiempo no cura nada,
si crees que es bueno entonces vendrá la siguiente puntada
"dame otra puñalada,
¡vamos!
como si ganara, quitame todo!
toma cualquier cosa de mi
Estoy enamorado"
gancho: 2x
pasa el tiempo y cada vez duele mas
Estoy a la deriva en nada, ya no puedo ver un país
los segundos se vuelven horas y el tiempo no cura nada,
si te parece bien entonces viene el siguiente punto,
pasa el tiempo y cada vez duele mas
Estoy a la deriva en nada, ya no puedo ver un país
los segundos se vuelven horas y el tiempo no cura nada,
si crees que es bueno entonces vendrá la siguiente puntada
(Gracias a Danny Dehning por el texto)