Traducción de la letra de la canción Es war einmal - B-Tight

Es war einmal (original)

Es kommt dir vor wie gestern, du warst in der fünften Klasse
Du wolltest immer alles pünktlich und vernünftig machen
Denn wenn nicht dann kamen sie um dich zu entführn'
Auch wenn dein zuhause kaputt ist, willst du es nicht verliern'
Freunde hattest du nicht, aber dafür ein Geheimnis
Und wenn es jemand lüftet, dann tötest du ihn wahrscheinlich
Du verbringst die meiste Zeit mit der Konsole
Keiner darf zu dir, sonst kommen sie dich wieder holen
Du siehst immer aus wie aus dem Ei gepellt
Du bist ein Außenseiter, aber eigentlich ein Held
Du bist 11 Jahre jung, Probleme schluckst du runter
Und verschließt sie luftdicht unten in 'nem Bunker
Alles wird gut, du musst nur daran glauben
Verlier' die Hoffnung bloß nicht aus den Augen
Siehst du das Lich da am Ende des Schachts
Da musst du hin, dann hast du es endlich geschafft
Geschichten, die das Leben schreibt
Erinnerung, die ewig bleiben
Ändern kann man’s eh nicht mehr
Trotzdem macht es das Leben schwer
Es kommt dir vor wie gestern, du warst 15 Jahre alt
Du warst so schüchtern und das erste Mal verknallt
Du hast dir Gedanken gemacht, wie du es ihr beichtest
Wer weiß?
Vielleicht findet sie dich scheiße
Kein Risiko, kein Gewinn, also bist du hin
Sie hat dich angegrinst sieht du war doch nicht so schlimm
Ihr seid ausgegangen, ihr kamt euch nah
Und ihre süßen Lippen waren so zart
Sie wollte mit zu dir, sie wollte mit in den Bett
Aber dann hätte sie zuhause dein Geheimnis entdeckt
Das konntest du nicht zulassen, sonst würden sie kommen
Um dich zu holen, also bist du lieber gegangen
Es kommt dir vor wie gestern, dein achtzehnter Geburtstag
Endlich frei, endlich keiner mehr, der dich hol’n mag
Das Interesse vom Jugendamt war jetzt nicht mehr da
Ihnen war es endlich egal, dass Mama dich vergaß
Aber wenn sie klar war, stand sie 100 Prozent hinter dir
Sie wurde zum Killer, wenn irgendjemand ihr Kind anrührt
Heute bist du ein erwachsener Mann
Drei Kinder eine Frau, du hast dein Schatz in der Hand
Deiner Mutter hast du längst verzieh’n
Auch wenn ihr euch kaum seht, sie weiß du denkst an sie
Du hast viel getan und auch viel gesehen
Aber du kannst immer noch in Spiegel seh’n

(traducción)

Se siente como si fuera ayer, estabas en quinto grado
Siempre quisiste hacer todo con puntualidad y sensatez.
Porque si no pues te venían a secuestrar
Incluso si tu casa está rota, no querrás perderla'
No tenías amigos, pero tenías un secreto.
Y si alguien lo revela, probablemente lo matarás.
Pasas la mayor parte de tu tiempo en la consola.
Nadie puede ir a ti, de lo contrario vendrán por ti otra vez.
Siempre pareces haber sido pelado del huevo
Eres un extraño, pero en realidad un héroe.
Tienes 11 años, te tragas problemas
Y los encierra herméticamente en un búnker
Todo estará bien, solo tienes que creer en ello.
Simplemente no pierdas de vista la esperanza
¿Ves esa luz allí al final del pozo?
Tienes que ir allí, entonces finalmente lo has logrado.
Historias que escribe la vida
Recuerdos que durarán para siempre
No puedes cambiarlo de todos modos
Aún así, hace la vida difícil.
Se siente como si fuera ayer, tenías 15 años
Eras tan tímido y aplastado por primera vez
Has pensado en cómo se lo confesarás
¿Quién sabe?
Tal vez ella te odia
Sin riesgo, sin ganancia, así que te has ido
Ella te sonrió, ves que no fue tan malo después de todo
Saliste, te acercaste
Y sus dulces labios eran tan tiernos
Ella quería ir contigo, ella quería acostarse contigo
Pero entonces ella habría descubierto tu secreto en casa.
No podías dejar que eso sucediera o vendrían
Para atraparte, así que mejor te vas
Se siente como ayer, tu decimoctavo cumpleaños
Finalmente libre, finalmente nadie que quiera atraparte
La oficina de bienestar juvenil ya no estaba interesada
Al final no les importó que mamá te olvidara
Pero cuando ella estaba clara, estaba detrás de ti al 100 por ciento.
Se convertía en una asesina si alguien tocaba a su hijo
Hoy eres un hombre adulto
Tres hijos, una esposa, tienes tu tesoro en la mano
Perdonaste a tu madre hace mucho tiempo
Aunque apenas os veáis, ella sabe que estáis pensando en ella.
Has hecho mucho y también has visto mucho.
Pero todavía puedes ver en el espejo