Traducción de la letra de la canción Ghetto Romantik - B-Tight

Ghetto Romantik (original)

Hier im Ghetto ist Romantik anders
Man überfällt ne Bank zu nem besonderen Anlass
Um ner Braut zu zeigen, wie sehr man sie liebt
Romantischer Sex ist hart und tief
Man zündet keine Kerzen an sondern Joints
Es gibt kein meins oder deins alles seins
Man guckt in die Sterne vom Dach des Blocks
Und kotz runter auf irgendeinen Kopf
Auf Parties säuft man bis man nicht mehr kann
Beim Kotzen hält man der Braut dann die Hand
Bis man romantisch aufm' Boden komert
Nur hier im Ghetto gibt es sowas
Das ist Ghetto Romantik
Meine Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Keine schwule Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Yeah, meine Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Keine schwule Romantik
Zum Valentienstag schenkt man CS-Gas
Scharfe Knarren oder Messer
Ist man verheiratet trägt man ein' Schlagring
Ein Streit in der Beziehung ist wie ein Sparring
Doch man versöhnt sich wieder und verwöhnt sich
Am Ende nimmt man alles nicht so persönlich
Ein romantisches Essen zu zweit
Ist ne Tiefkühlpizza weil man sonst nichts hat
Spazieren gehn im Mondschein ist am Besten
Alles voll mit Räubern zwischen den Häusern
Der Park ist gepflaster mit Junkies
Und selbst die sind irgendwie romantisch
Das ist Ghetto Romantik
Meine Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Keine schwule Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Yeah, meine Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Keine schwule Romantik
Ich hab sie gesehn die Romantik der Reichen
Das Motto ist «Wer kann sich am meisten leisten»
Sie wollen sich das Herz des anderen kaufen
Wenn sie arm sind treibt es sie in den Wahnsinn
Ist klar, dass es dann fürn' Arsch ist
Romantik aufm Ghetto ist einmalig
Bist du von hier ist Armut nicht schlimm
Du kannst trotzdem einen romantischen Tag verbringen
Um das was wir haben zu erleben
Würden Bonzen ihr ganzes Leben geben
Haben wir Glück, dann halten wir es fest
Oh man, Ghetto Romantik ist echt
Das ist Ghetto Romantik
Meine Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Keine schwule Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Yeah, meine Romantik
Das ist Ghetto Romantik
Keine schwule Romantik

(traducción)

Aquí en el gueto, el romance es diferente
Robas un banco para una ocasión especial.
Para mostrarle a una novia cuánto la amas.
El sexo romántico es duro y profundo
No enciendes velas, enciendes porros
no hay mio ni tuyo es todo
Miras las estrellas desde el techo de la cuadra
Y vomitar en alguna cabeza
En las fiestas bebes hasta que no puedes más
Al vomitar, tomas la mano de la novia
Hasta que bajes románticamente al suelo
Solo aquí en el gueto existe tal cosa.
Esto es romance de gueto
mi romance
Esto es romance de gueto
Sin romance gay
Esto es romance de gueto
si mi romance
Esto es romance de gueto
Sin romance gay
El gas CS se regala en el día de los enamorados
Armas o cuchillos afilados
Si estás casado, usas puños americanos
Una disputa en una relación es como un combate.
Pero te reconcilias y te mimas
Al final, no te lo tomas todo tan personalmente.
Una comida romántica para dos.
Es una pizza congelada porque no tienes nada más.
Caminar a la luz de la luna es mejor
Todo lleno de ladrones entre las casas
El parque está pavimentado con drogadictos.
E incluso esos son de alguna manera románticos.
Esto es romance de gueto
mi romance
Esto es romance de gueto
Sin romance gay
Esto es romance de gueto
si mi romance
Esto es romance de gueto
Sin romance gay
He visto el romance de los ricos
El lema es «Quién puede permitirse más»
Quieren comprar el corazón del otro
Cuando son pobres, los vuelve locos
Claro que es por el culo entonces
El romance en el gueto es único.
Si eres de aquí, la pobreza no es mala.
Todavía puedes pasar un día romántico
Para experimentar lo que tenemos
Los gatos gordos darían su vida entera
Si tenemos suerte, nos aferraremos a ella.
Oh hombre, el romance del gueto es real
Esto es romance de gueto
mi romance
Esto es romance de gueto
Sin romance gay
Esto es romance de gueto
si mi romance
Esto es romance de gueto
Sin romance gay