Traducción de la letra de la canción Neue Welt - B-Tight

Neue Welt (original)

Ich konnt' es nicht fassen, deine Mama war schwanger
Ich sah die Ultraschallbilder, auf einmal war alles anders
Dann wurdest du geboren, ich hab' vor Freude geweint
Ich war so stolz, ich hab' dich all mein' Freunden gezeigt
Wir hatten lange Nächte, ich muss sagen, ich war gestresst
Denn es war alles neu, doch deine Belohnung für mich war ein Lächeln
Da ging mein Herz auf, ich drehte durch wie Leerlauf
Die Liebe zu dir wächst und wächst, es hört nie mehr auf
Wenn du mich umarmst und lachst, mir neue Welten zeigst
Fühle ich mich stark und schwach und das zur selben Zeit
Ich war lange auf der Suche nach dem Sinn im Leben
Heute weiß ich: es kann nix Besseres als Kinder geben
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Es kommt mir vor wie gestern, als ich dich in meinem Arm hielt
Deine große Schwester strahlte, als wenn sie 'nen Star sieht
Du bist die Zweitgeborene, auch du hast mein Herz erobert
Ich bin Feuer und Flamme — siehst du, wie’s in meinem Herzen lodert?
Jetzt waren wir schon zu viert, ich wurde noch nie so geliebt
Ich hab' mich noch nie so gefühlt, frei, als wenn ein Vogel fliegt
Auf einmal glaub' ich an das Gute im Menschen
Habe gute Gedanken, ich gebe zu, dass es fremd ist
Doch du hast mir gezeigt, dass es geht, dass es das wert ist
Jetzt bist du sieben, ich bin gespannt, was die Zukunft ergibt
Egal, wie es kommt, ich begleite deinen Lebenslauf
Und sollte es mal nötig sein, geb' ich für dich mein Leben auf
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Ich hab' mich schon gefreut, als es klar war, dass du ein Junge bist
Doch unterm Strich war es mir wichtiger, wie gesund du bist
Das war 'ne schwere Geburt, aber wir haben’s hingekriegt
Heute seh' ich dir ins Gesicht und alles macht ein' Sinn für mich
Gott hat 'nen schönen Pinselstrich, jetzt sind wir schon zu fünft
Und ich grins', denn jetzt kann ich wieder Kind sein
Du wächst und gedeihst, du rappst meine Lines
Du bist schlau, du bist stark, du machst Action für drei
Doch die chilligen Momente genießt du, dann siehst du
Zu mir auf und ich höre dir zu
Wir nehmen uns in den Arm, ich verspreche dir jetzt und hier:
Ich bin für immer da, ich hab’s auf meinen Hals tätowiert
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Sohn, ich lieb' dich
Ihr öffnet mir die Augen für 'ne neue Welt
Ihr seid das Einzige, was heute zählt
Ihr seid das Beste, ich fühl' mich wie neu
Ihr seid meine Engel, meine Kinder, ich lieb' euch

Neue Welt (traducción)

No lo podía creer, tu mamá estaba embarazada.
Vi las imágenes de ultrasonido, de repente todo era diferente
Entonces naciste, lloré de alegría
Estaba tan orgulloso que te mostré a todos mis amigos
Tuvimos noches largas, tengo que decir que estaba estresado
Porque todo era nuevo, pero tu recompensa para mí fue una sonrisa
Entonces mi corazón se abrió, me volví loco como si estuviera al ralentí
El amor por ti crece y crece, nunca se detiene
Cuando me abrazas y ríes, muéstrame nuevos mundos
Me siento fuerte y débil al mismo tiempo.
He estado buscando el sentido de la vida durante mucho tiempo.
Hoy lo sé: no puede haber nada mejor que los niños
Me abres los ojos a un mundo nuevo
Tu eres lo unico que importa hoy
eres lo mejor que me ha pasado
Eres mi ángel, mi hija, te amo
Se siente como ayer cuando te tuve en mis brazos
Tu hermana mayor sonrió como si estuviera viendo una estrella.
Eres el segundo nacido, también has conquistado mi corazón.
Estoy en llamas, ¿ves cómo arde en mi corazón?
Ahora éramos cuatro, nunca me habían amado así
Nunca me había sentido tan libre, como cuando un pájaro vuela
De repente creo en lo bueno de las personas
Ten buenos pensamientos, admito que es extraño.
Pero me mostraste que es posible, que vale la pena
Ahora que tienes siete años, estoy emocionado de ver lo que depara el futuro.
No importa como venga, te acompaño tu CV
Y si alguna vez es necesario, daré mi vida por ti
Me abres los ojos a un mundo nuevo
Tu eres lo unico que importa hoy
eres lo mejor que me ha pasado
Eres mi ángel, mi hija, te amo
Fui feliz cuando quedó claro que eras un niño
Pero en resumidas cuentas, era más importante para mí cuán saludable es usted
Fue un parto difícil, pero lo logramos
Hoy te miro a la cara y todo tiene sentido para mi
Dios tiene una linda pincelada, ahora somos cinco
Y sonrío, porque ahora puedo volver a ser un niño
Creces y prosperas, rapeas mis líneas
Eres inteligente, eres fuerte, haces acción por tres
Pero disfrutas los momentos fríos, entonces ves
Depende de mí y te escucharé
Nos abrazamos, te lo prometo ahora y aquí:
Estoy aquí para siempre, me lo tatué en el cuello
Me abres los ojos a un mundo nuevo
Tu eres lo unico que importa hoy
eres lo mejor que me ha pasado
Eres mi ángel, mi hijo, te amo
Me abres los ojos a un mundo nuevo
Tu eres lo unico que importa hoy
Eres el mejor, me siento como nuevo.
Ustedes son mis ángeles, mis hijos, los amo.