Traducción de la letra de la canción Wenn ich groß bin - B-Tight

Wenn ich groß bin (original)

Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollt' ich sein wie He-Man, wenn ich groß bin
Ich zog mein Schwert, nix passiert — okay, das macht nicht so 'n Sinn
Egal, dann will ich sein wie Bret «The Hitman» Hart
'Nen Kumpel geschnappt, wir wollten wresteln wie die Stars
Mit der Zeit wurden leider die Verletzungen zu stark
Damals hatte mir der Arzt dann das wresteln untersagt
Aber da gab es ja noch irgendwie Bruce Lee
Hab' hart trainiert, doch opferte die anderen dann zu mies
Okay, dann bin ich halt der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
Doch das kommt nicht so toll an, wenn man die Kids vom Roller rammt
Ich hab' versucht, mit meiner Schwester Barbies zu spielen
Langweilig … ey, ist gar nicht mein Ziel!
Ich war eher so Old Shatterhand und Winnetouand
Hab' Pfeil und Bogen gebaut und schoss den andern in den Fuß
Ich hab' die Sachen lieber im Gebüsch gelassen
Ich musste vor den andern Eltern dann auf schüchtern machen
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollte ich sein wie MacGyver
Doch ich merkte schnell, dass basteln nicht so wirklich meins war
Na gut, dann werde ich halt Jedi-Ritter
Aber es kam mir vor, als wenn jemand was gegen mich hat (hä?)
Egal, wo ich gesucht hab', ich hab' Yoda nicht gefunden
Ohne Meister hab' ich es dann als total sinnlos empfunden
Ich sah in den Himmel, es war Vollmond, er glüht voll
Ich war sicher, gleich verwandel' ich mich in den Teen Wolf
Ich bin eingeschlafen, träumte, ich wär' Spiderman
Schnappte mir den Kobold und verprügelte auch seine Gang
Am nächsten Morgen war ich Michael Knight
Ich habe gerufen, doch er hatte keine Zeit
Ich wollte so schnell sein wie der Rote Blitz
Bin losgerannt, aber alle überholten mich
Wieso klappt des alles nicht?
Ich bin doch voll der gute Fan
Egal, wenn ich groß bin, flieg' ich weg wie Superman
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Eines Tages flieg' ich einmal um die Welt
(Wie?) Wie ein Superheld (wie?), wie ein Superheld
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer

Wenn ich groß bin (traducción)

Lo supe cuando crecí
Si quiero ser un héroe, quiero mi propio billete
yo sere el principe de zamunda
volaré y definitivamente me convertiré en un milagro
Lo supe cuando crecí
Quiero ser un héroe, quiero ser el salvador del mundo.
Pero tan fresco como el Fresh Prince of Bel-Air
Cualquier niño puede aprender a volar, no es difícil.
Cuando era pequeño quería ser como He-Man cuando sea grande
Saqué mi espada, no pasó nada, está bien, eso no tiene mucho sentido.
De todos modos, quiero ser como Bret "The Hitman" Hart
Agarré a un amigo, queríamos luchar como las estrellas
Desafortunadamente, con el tiempo, las lesiones se volvieron demasiado graves.
En ese momento el doctor me había prohibido luchar
Pero luego, de alguna manera, estaba Bruce Lee
Entrené duro, pero luego sacrifiqué demasiado a los demás.
Bien, soy el hombre de los seis millones de dólares.
Pero eso no funciona tan bien cuando sacas a los niños del scooter.
Intenté jugar a las barbies con mi hermana.
Aburrido ... ¡oye, ese no es mi objetivo en absoluto!
Yo era más como Old Shatterhand y Winnetouand
Hizo un arco y una flecha y disparó a los demás en el pie.
Preferí dejar las cosas en los arbustos.
Luego tuve que actuar tímidamente frente a los otros padres.
Lo supe cuando crecí
Si quiero ser un héroe, quiero mi propio billete
yo sere el principe de zamunda
volaré y definitivamente me convertiré en un milagro
Lo supe cuando crecí
Quiero ser un héroe, quiero ser el salvador del mundo.
Pero tan fresco como el Fresh Prince of Bel-Air
Cualquier niño puede aprender a volar, no es difícil.
Cuando era pequeño quería ser como MacGyver
Pero rápidamente me di cuenta de que los retoques no eran realmente lo mío.
Bueno, entonces me convertiré en un Caballero Jedi.
Pero sentí que alguien me odiaba (¿eh?)
No importa dónde miré, no pude encontrar a Yoda.
Sin un maestro sentí que no tenía sentido
Miré al cielo, había luna llena, brillaba completamente
Estaba seguro de que estaba a punto de convertirme en Teen Wolf
Me quedé dormido, soñé que era Spiderman
Agarró al duende y golpeó a su pandilla también.
A la mañana siguiente yo era Michael Knight
Llamé, pero no tenía tiempo.
Quería ser tan rápido como el Rayo Rojo
Corrí, pero todos me pasaron
¿Por qué no funciona todo esto?
Soy realmente el buen fan
De todos modos, cuando sea grande, volaré lejos como Superman.
Lo supe cuando crecí
Si quiero ser un héroe, quiero mi propio billete
yo sere el principe de zamunda
volaré y definitivamente me convertiré en un milagro
Lo supe cuando crecí
Quiero ser un héroe, quiero ser el salvador del mundo.
Pero tan fresco como el Fresh Prince of Bel-Air
Cualquier niño puede aprender a volar, no es difícil.
Un día volaré alrededor del mundo
(¿cómo?) como un superhéroe (¿cómo?), como un superhéroe
Lo supe cuando crecí
Si quiero ser un héroe, quiero mi propio billete
yo sere el principe de zamunda
volaré y definitivamente me convertiré en un milagro
Lo supe cuando crecí
Quiero ser un héroe, quiero ser el salvador del mundo.
Pero tan fresco como el Fresh Prince of Bel-Air
Cualquier niño puede aprender a volar, no es difícil.