Traducción de la letra de la canción Zack! Zack! (Berlin) - B-Tight

Zack! Zack! (Berlin) (original)

Berlin!
Ist die Stadt der Gangster
Die Stadt, wo man Leute wie dich längst verdrängt hat
Diese Stadt ist ein Riesen-Traumfänger
Träumer werden hier zu Junkies und Pennern
Warum ändern?
Alles bleibt, wie man’s kennt
Der Nachbar interessiert einen nicht mal, wenn er brennt
Für viele heißt es: Musik oder Knast
Deine Freunde sind Familienersatz
Bist du nicht von hier ist Berlin ne liebe Stadt
Wohnst du im Ghetto geht es mies ab
Es sind andere Gesetze, die hier gelten
Weiße Westen sieht man selten
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!
Berlin!
Ich weiß, diese Stadt ist grau
Doch für mich sieht das Ghetto fantastisch aus
Berlin!
Die Stadt der gescheiterten Jugend
In dieser Stadt ist Gewalt eine Tugend
Berlin!
Die Stadt, in der sich alles um Respekt dreht
Wo die Leute statt zu helfen lieber wegsehen
Berlin!
Ist die Stadt der Verbrechen
Wo die Leute im Verhör plötzlich alles vergessen
Diese Stadt hat viele Leben geschluckt
Hier ist jeder Zweite eben korrupt
Es ist ein Dschungel, nur der Stärkste überlebt
Jeden Tag hofft man, dass man ihn übersteht
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!
Berlin!
Ist so rasend schnell
Man schlägt erst zu, bevor man Fragen stellt
Bevor du dich versiehst, hast du ein Messer in den Rippen
Mit der Mimik zeigst du hier: Mit mir ist besser nicht zu ficken
Berlin!
Die Stadt des ewigen Krieges
Alles was du an ihr hasst, Mann, ich lieb es
Es gibt mehr als nur tausend Gründe
Man nennt Berlin auch «Die Stadt der Sünde»
Kommt drauf an, aus welchem Winkel man es sieht
Und in welche Winkel es dich zieht
Es gibt ein paar Oasen in der Betonwüste
In Berlin kriegst du Stiche statt Willkommensgrüße
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!

(traducción)

¡Berlina!
es la ciudad de los mafiosos
La ciudad donde la gente como tú ha sido expulsada hace mucho tiempo.
Esta ciudad es un atrapasueños gigante
Los soñadores se vuelven drogadictos y vagabundos aquí
¿Por qué cambiar?
Todo queda como lo sabes
El vecino ni siquiera te interesa cuando está en llamas
Para muchos significa: música o cárcel
Tus amigos son sustitutos de la familia.
Si no eres de aquí, Berlín es una ciudad preciosa.
Si vives en un gueto, las cosas van mal
Hay otras leyes que se aplican aquí.
Las chaquetas blancas rara vez se ven.
¡Es explosión!
¡golpe!
¡De repente se apaga!
¡Lejos!
¡Decir ah!
¡Solo conozco algo así de mi ciudad!
¡Ciudad!
¡Berlina!
¡Esto se trata de poder!
¡Hace!
¡Quién tiene las pelotas más grandes en su saco!
¡Berlina!
Sé que esta ciudad es gris
Pero el gueto me parece fantástico.
¡Berlina!
La ciudad de la juventud fallida
En esta ciudad la violencia es una virtud
¡Berlina!
La ciudad que se trata de respeto
Donde la gente prefiere mirar para otro lado en lugar de ayudar
¡Berlina!
es la ciudad del crimen
Donde las personas en el interrogatorio de repente olvidan todo
Esta ciudad se ha tragado muchas vidas.
Cada segunda persona aquí es corrupta
Es una jungla, solo sobreviven los más aptos
Todos los días esperas poder sobrevivir
¡Es explosión!
¡golpe!
¡De repente se apaga!
¡Lejos!
¡Decir ah!
¡Solo conozco algo así de mi ciudad!
¡Ciudad!
¡Berlina!
¡Esto se trata de poder!
¡Hace!
¡Quién tiene las pelotas más grandes en su saco!
¡Berlina!
es tan rápido
Uno golpea antes de hacer preguntas
Antes de que te des cuenta, tendrás un cuchillo en las costillas.
Con la expresión facial que muestras aquí: es mejor que no me jodas.
¡Berlina!
La ciudad de la guerra eterna
Todo lo que odias de su hombre me encanta
Hay más de mil razones
Berlín también es llamada «La Ciudad del Pecado»
Depende del ángulo desde el que lo mires
Y a qué rincones te atrae
Hay algunos oasis en el desierto de cemento
En Berlín te dan puntos en vez de saludos de bienvenida
¡Es explosión!
¡golpe!
¡De repente se apaga!
¡Lejos!
¡Decir ah!
¡Solo conozco algo así de mi ciudad!
¡Ciudad!
¡Berlina!
¡Esto se trata de poder!
¡Hace!
¡Quién tiene las pelotas más grandes en su saco!