Traducción de la letra de la canción Lost Creek - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Lost Creek (original)

I felt like somebody somewhere could see
My dad and Russell running through the woods of lost creek
Oh it’s a shame Jessica never got clean
You know the last time I saw her was honestly awful for me
Lately on Sundays he started to sleep
Trading in on your fathers theology
I know you loved him but not equally
To your big tent revival ministry
That never really turned out to be worth much of anything
You’re gonna die with that ego, you never fly, he never sleeps
A vacated board room with wine on the whitest teeth
The guiltiest movements that ponder if secrets can keep
You say you love me but if you could see
That the payday that comes when you touch me
Never really turns out to be worth much of anything
The problem will resurface eventually
I felt like somebody somewhere could see
My dad and Russell playing with my cousin and me
Do you know how to get back to Lost Creek?
To that house in the forest where laughter came innocently
Back when no problems surfaced and we learned eventually

(traducción)

Me sentí como si alguien en algún lugar pudiera ver
Mi papá y Russell corriendo por el bosque de Lost Creek
Oh, es una pena que Jessica nunca se haya limpiado
Sabes, la última vez que la vi fue honestamente horrible para mí.
Ultimamente los domingos empezaba a dormir
Comerciando con la teología de tu padre
Sé que lo amabas pero no igual
A tu gran ministerio de avivamiento en carpa
Eso nunca resultó realmente valer mucho de nada
Vas a morir con ese ego, nunca vuelas, él nunca duerme
Una sala de juntas desocupada con vino en los dientes más blancos
Los movimientos más culpables que se preguntan si los secretos pueden guardarse
Dices que me amas, pero si pudieras ver
Que el día de pago que llega cuando me tocas
Realmente nunca resulta valer mucho de nada
El problema resurgirá eventualmente.
Me sentí como si alguien en algún lugar pudiera ver
Mi papá y Russell jugando con mi prima y conmigo
¿Sabes cómo volver a Lost Creek?
A esa casa en el bosque donde la risa llegaba inocente
Antes, cuando no surgían problemas y eventualmente aprendíamos