Traducción de la letra de la canción Lake House - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Lake House (original)

All the lake houses were moving
They were spinning around in the lake
They were shark-infested waters
They were dangerous places to play
You approached me like a brother
Told me «all that you see isn’t true»
A shark pops out of the water
A crucifix carved in his tooth
There was one song left, repeated
As I drifted off, grazing your leg
It was tough to tell your motive
You were stuck between no and yes
When I woke, I saw your anchor
Pierce through the top of my spine
That I pushed too far to recover
As I’m living on borrowing time
When you showed up you were glowing
Taking my last breath away
On the arm of some opponent
Gushing at each word he says
When I asked to speak about it
You made it real easy for me
Just because we have a baby
Doesn’t mean that you belong to me
Oh, and if I ever lose you
If that horrible day ever comes
I don’t know how I’d recover
I don’t know what race I’d run
But I know that I’d love you
The day that we swore on that ring
The day that we swore on that ring

(traducción)

Todas las casas del lago se estaban moviendo
Estaban dando vueltas en el lago.
Eran aguas infestadas de tiburones
Eran lugares peligrosos para jugar.
Te acercaste a mi como un hermano
Me dijo «no es verdad todo lo que ves»
Un tiburón sale del agua
Un crucifijo tallado en su diente
Quedaba una canción, repetida
Mientras me quedé a la deriva, rozando tu pierna
Fue difícil decir tu motivo
Estabas atrapado entre el no y el sí
Cuando desperté, vi tu ancla
Perforar a través de la parte superior de mi columna vertebral
Que presioné demasiado para recuperar
Como estoy viviendo en tiempo prestado
Cuando apareciste estabas radiante
Tomando mi último aliento
En el brazo de algún oponente
Brotando en cada palabra que dice
Cuando pedí hablar sobre eso
Me lo hiciste muy fácil
Solo porque tenemos un bebé
No significa que me pertenezcas
Ah, y si alguna vez te pierdo
Si ese día horrible alguna vez llega
no sé cómo me recuperaría
No sé qué carrera correría
Pero sé que te amaría
El día que juramos en ese anillo
El día que juramos en ese anillo