Traducción de la letra de la canción Left Your Body - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Left Your Body (original)

We were sitting there nervous trying to keep our eyes from making contact
You were laying there looking worse than you had looked the previous Sunday
I was trying to imagine how it felt for you and you released it
Tried to put myself inside your shoes and felt like that was selfish
I don’t know what it looks like where you are, but I mean, it must look better
Than just laying around and counting down until you meet your Maker
I imagine that He held your hand and showed you that you’re far from perfect
That every single person he created has been a screw up you can’t help it
Might as well just take that blame, take off your shoes, start getting comfy
There is nothing but forgiveness here, the journey’s over, glad you met me
There is nothing but deliverance here, it’s pure and logic than you could be
And all the judgement that He yelled about is more about yourself than you’d
think
I’m a seven page laundry list of sinful deeds I swore were not me
And I felt you’re the shadow of my death still scares the soul out of me
I couldn’t even wrap my head around how I could find a throne for judging
Still I sat there quietly, resenting you, resenting daddy
And all that I can do is hope and hope and hope that the Lord will treat me
The way that I believe he treated you when you left this earth and body
And then these flaming tongues landed unto ourselves
And put a new tongue, a new language
In the bible
In the bible

(traducción)

Estábamos sentados allí nerviosos tratando de evitar que nuestros ojos hicieran contacto
Estabas tirado allí con peor aspecto que el domingo anterior.
Estaba tratando de imaginar cómo se sentía por ti y lo soltaste
Traté de ponerme dentro de tus zapatos y sentí que eso era egoísta
No sé cómo se ve donde estás, pero quiero decir, debe verse mejor
Que simplemente tumbarse y hacer la cuenta regresiva hasta que encuentre a su Hacedor
Me imagino que Él tomó tu mano y te mostró que estás lejos de ser perfecto
Que cada persona que creó ha sido un error, no puedes evitarlo.
También podrías asumir esa culpa, quitarte los zapatos y empezar a ponerte cómodo.
Aquí no hay nada más que perdón, el viaje ha terminado, me alegro de que me hayas conocido
No hay nada más que liberación aquí, es puro y lógico de lo que podrías ser
Y todo el juicio sobre el que gritó es más sobre ti mismo de lo que te gustaría.
pensar
Soy una lista de lavandería de siete páginas de hechos pecaminosos que juré que no eran yo
Y sentí que eres la sombra de mi muerte todavía me asusta el alma
Ni siquiera podía entender cómo podría encontrar un trono para juzgar
Todavía me senté allí en silencio, resentido contigo, resentido con papá
Y todo lo que puedo hacer es esperar y esperar y esperar que el Señor me trate
La forma en que creo que te trató cuando dejaste esta tierra y este cuerpo
Y luego estas lenguas de fuego aterrizaron sobre nosotros
Y poner una nueva lengua, un nuevo idioma
En la Biblia
En la Biblia