Traducción de la letra de la canción Wheel Well - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Wheel Well (original)

For the pain in my tooth, or for other birds
The clouds they cut through on my way to work
And I do, what’s that worth?
A name for all things, except for the cure
To the sadness that sings, every night at your door
At every door of every restless soul
It’s all we all know
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
If the people you meet, are mostly you in disguise
Want what you want, something good in their lives
Is that a socialist song?
An invocation of Christ, I guess
It’s whatever you like
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
You left your body fading on your couch
And felt I just might make it up
Before I’m wasting underground
So grieve your life spent hiding
The hours no one ever hands it back
What’s the use?
Who kept score?
Medieval school yard tug of war
No architect, we built the cage ourselves
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
Around the wheel well, around the wheel well
No one’s alone or it’s the one thing we are
Beasts with big brains, computers with hearts
Obsessed with control, or frightened and power starved
It will get you so far

(traducción)

Por el dolor de mi muela, o por otros pájaros
Las nubes que atraviesan en mi camino al trabajo
Y lo hago, ¿qué vale eso?
Un nombre para todas las cosas, excepto para la cura.
A la tristeza que canta, cada noche en tu puerta
En cada puerta de cada alma inquieta
Es todo lo que todos sabemos
Sin paz, sin calma, sin costa
No 'Allí, pero por la gracia de Dios, voy'
Todos estamos atados en la muñeca, cadenas circulares, de ella y de él
Como va uno, van todos los demás
Alrededor de la rueda bien, alrededor de la rueda bien
Si las personas que conoces, son en su mayoría tú disfrazado
Quieren lo que quieren, algo bueno en sus vidas
¿Es una canción socialista?
Una invocación de Cristo, supongo
es lo que quieras
Sin paz, sin calma, sin costa
No 'Allí, pero por la gracia de Dios, voy'
Todos estamos atados en la muñeca, cadenas circulares, de ella y de él
Como va uno, van todos los demás
Alrededor de la rueda bien, alrededor de la rueda bien
Dejaste tu cuerpo desvaneciéndose en tu sofá
Y sentí que podría inventarlo
Antes de que me desperdicie bajo tierra
Así que lamenta tu vida escondiéndote
Las horas que nadie nunca lo devuelve
¿Cual es el uso?
¿Quién llevaba la cuenta?
Tira y afloja en el patio de una escuela medieval
No arquitecto, construimos la jaula nosotros mismos
Sin paz, sin calma, sin costa
No 'Allí, pero por la gracia de Dios, voy'
Todos estamos atados en la muñeca, cadenas circulares, de ella y de él
Como va uno, van todos los demás
Alrededor de la rueda bien, alrededor de la rueda bien
Alrededor de la rueda bien, alrededor de la rueda bien
Nadie está solo o es lo único que somos
Bestias con grandes cerebros, computadoras con corazones.
Obsesionado con el control, o asustado y hambriento de poder
Te llevará tan lejos