Traducción de la letra de la canción No Sides - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

No Sides (original)

Draw your five short breaths and pretend it’s meditation
To your showerhead higher power: «Gimme patience
Make me nobody’s robot, make me nobody’s slaughtered lamb
Deliver me from evil;
open me as best you can.»
Play your cracked guitar for the Boston Occupation
Ditch your blindfold drift;
aimed at aimless destinations
Watch the wakened assembly live principled, righteous lives
With your heartbeat through set cement: «Honored to be here, guys.»
See it’s a slow crawl
At a new wave
And if you feel small
Don’t, babe:
Whenever you’re alone, you’re not
You wait in line, cycling finished conversations
Straighten out the stories, edit out the faces
You’re lost in the file when the cashier catches your eye
Summon up a smile, come back to earth and mumble, «Hi, Hi, Hi»
And it’s connected
On a timeline
It’s a circle
No sides
At the same point where it starts, it stops
Out on the back lot you wanted for nothing
You sat with your hands full, the future was open:
A dreamt southwestern sky
A moon-drenched island night
A newborn day, awake and alive
Now it’s a nightclub
With a guest list
And uh-oh-
Bad news, kid:
Whoever’s getting in, we’re not
So let’s start up our own, just us
Where anything we need, anything we need
Anything we need we’ve got

(traducción)

Dibuja tus cinco respiraciones cortas y finge que es meditación
A tu ducha de mayor potencia: «Dame paciencia
Hazme el robot de nadie, hazme el cordero sacrificado de nadie
Líbrame del mal;
ábreme lo mejor que puedas.»
Toca tu guitarra rota para la ocupación de Boston
Deshazte de tu deriva de la venda de los ojos;
dirigido a destinos sin rumbo
Mire a la asamblea despierta vivir vidas rectas y de principios
Con el latido de tu corazón a través del cemento fraguado: «Es un honor estar aquí, muchachos».
Ver que es un rastreo lento
En una nueva ola
Y si te sientes pequeño
No, nena:
Siempre que estás solo, no estás
Esperas en la fila, ciclando conversaciones terminadas
Enderezar las historias, editar las caras
Estás perdido en el archivo cuando el cajero te llama la atención.
Invoca una sonrisa, vuelve a la tierra y murmura: «Hola, hola, hola»
y esta conectado
En una línea de tiempo
es un circulo
sin lados
En el mismo punto donde comienza, se detiene
En el lote trasero que querías por nada
Te sentabas con las manos llenas, el futuro estaba abierto:
Un cielo del sudoeste de ensueño
Una noche isleña bañada por la luna
Un día recién nacido, despierto y vivo
Ahora es un club nocturno
Con una lista de invitados
Y oh-oh-
Malas noticias, chico:
Quienquiera que esté entrando, no estamos
Así que comencemos el nuestro, solo nosotros
Donde cualquier cosa que necesitemos, cualquier cosa que necesitemos
Todo lo que necesitamos lo tenemos