Traducción de la letra de la canción Ветер и Берёза - Bahh Tee, Turken

Ветер и Берёза (original)

Я снова за свое.
У меня ничего не бывает просто.
Еще подростком
Я воображал, что светлячки - это маленькие звезды, а костер - солнце
Для других это всего лишь наивная и глупая песня про дерево и воздух
Но меня зовут Bahh Tee, а значит это драма – про Ветер и Березу
Мы с тобой такие разные:
Пока ты летаешь в облаках
Я к сырой земле привязана –
Вроде близка и далека
Почему же все в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Береза –
Такие разные…
Я не к тебе привязана…
Он кружил по свету, за день вокруг планеты, его звали Ветер
Он был свободолюбив и одинок, но его особо и не заботило это
Он даже не представлял, что может делить небо пополам с кем-то:
Сегодня он здесь, завтра - новый город, новые люди – и каждый день так
Любовь случается чаще всего с теми, кто не видит в ней никакой точно угрозы
Он просто пролетал над чащей лесной январской ночью морозной
Вдали ото всех одиноко грустила, не от мира сего, будто, точеная Береза
Принакрытая снегом, как писал Есенин.
И ветви, как косы…
И пахнет, как роза… Нет, как пять тысяч роз…
И в сердце занозой… «Но ты же и сам всерьез
Не думаешь, что есть у нас будущее, и может быть между нами что-то?
»
Она спросила его сразу, но полюбила тоже.
И так пролетали годы:
Он кружил постоянно по миру, прилетая к ней, когда сам по ней соскучится
Он не мог взять ее с собой, но иногда разгонял над нею тучицы
Она с волнением слушала его рассказы про разные страны и континенты
Ей не суждено было летать, но нельзя сказать, что она сожалела об этом
А он мечтал о том, как они вдвоем бороздят небесные просторы
Убеждал ее, что это так просто - стоит только захотеть.
И вскоре
Решил, что не должен ее ни о чем спрашивать - она боится, но будет благодарна
И устремился прямиком на ее поляну, разгоняясь до урагана
Он ее вырвал с корнями и унес куда-то в далекие дали
Облетел с ней планету, неся ее над пустынями и городами
Она просила вернуть ее в землю, молила голосом сиплым
Он хотел, как лучше, но, в итоге, она на его руках погибла
Стоит ли говорить про его грусть, как он горел ярости пламенем?
Как сравнял с землею весь лес и города вокруг, не оставив камня на камне, но
Разве могло это как-то помочь вернуть ее хотя бы временно обратно?
И он понял, что деревья не летают, он потерял ее безвозвратно
Мы с тобой такие разные:
Пока ты летаешь в облаках
Я к сырой земле привязана –
Вроде близка и далека
Почему же все в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Береза –
Такие разные…
Я не к тебе привязана…
Я знаю, со мной быть не просто: я домой прихожу, как обычно приходят в гости
И не испытываю от этого удовольствие, но так жизнь раскидала за нас кости
Вновь прилетаю, словно ветер, но меня гонит прочь от дома инстинкт охотника ¬–
Я рожден был быть кочевником и умру так же с мыслями о тебе в походе я
Когда меня не станет, люди, несите цветы не к дому, а прямиком на сцену!
Ведь я на ней родился, там и умру, храня себе, тебе и музыке верность!
Я думал, что нет больше кайфа, чем петь перед полным залом, и этому отдался
Но возвращаюсь домой, ты встречаешь с улыбкой, и я понимаю, что ошибался…
Мне говорят, что моя жизнь – как фильм про мальчика, что вырвался из гетто
Женился на королеве, вырастил принцессу, и не променял душу на монеты
Но что они знают о сказках, черт возьми?
Возможно, они правы, да только в этой
Сказке, где мы живем, ты - вечно ждущая меня Береза, а я - Ветер
Я что хочу сказать: вы можете быть бесконечно разными, но это не проблема ни разу!
Ведь паззлы тоже разные, но будучи связанными преображаются сразу!
Если ты выбрал человека, привел в свою жизнь, то принять его таким обязан!
Ведь Березы не летают, а Ветер никогда не сможет к земле быть привязанным…
Меня часто спрашивают, почему я не показываю жену в социальных сетях?
Мол, может, она некрасивая или ты ее стесняешься - что же с нею не так?
Да нет, все проще: она сама не хочет.
Ей нравится покой и тишина
Она самая красивая Береза в роще, и другим показываться не желает
И я клянусь, родная, пока во мне есть сила, сила воздушной стихии
Я буду посвящать тебе свой каждый полет, свою жизнь, песни и стихи
И ни один волос не упадет с головы, ни один лист не падет с ветвей
Быть Ветром - не значит быть ветреным, а, значит, возвращаться только к ней!
Мы с тобой такие разные:
Пока ты летаешь в облаках
Я к сырой земле привязана –
Вроде близка и далека
Почему же все в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Береза –
Такие разные…
Я не к тебе привязана…
Он вернулся весной на поляну, где, вцепившись в землю корнями
Она ждала бы его и сегодня, если бы жизнь ее не оборвал он
Он увидел росток, что сквозь землю на том же месте прорезался
И понял, что судьба дает ему еще один шанс быть счастливым, и тогда он поклялся
На этот раз не потерять его, оберегать свою Березу, свою противоположность
Он понял: чтобы любить друг друга вы не обязательно должны быть друг на друга похожи
Пройдут десятки лет до того, как она станет прежней и окрепнет
Но он будет рядом.
Меня зовут Bahh Tee.
Это просто сказка.
Про Березу и Ветер

(traducción)

Estoy por mi cuenta otra vez.
Nada es fácil para mí.
Todavía un adolescente
Imaginé que las luciérnagas eran estrellitas y el fuego era el sol
Para otros, esto es solo una canción ingenua y estúpida sobre madera y aire.
Pero mi nombre es Bahh Tee, lo que significa que este es un drama sobre Wind and Birch.
tú y yo somos tan diferentes:
Mientras vuelas en las nubes
Estoy atado a la tierra húmeda -
Parece cerca y lejos
¿Por qué todo en la vida es difícil?
Estamos contigo, como el viento y el abedul.
Tan diferente…
No estoy apegado a ti...
Dio la vuelta al mundo, por un día alrededor del planeta, su nombre era Viento
Era de espíritu libre y solitario, pero en realidad no le importaba.
Ni siquiera imaginó que podría compartir el cielo por la mitad con alguien:
Hoy está aquí, mañana - una ciudad nueva, gente nueva - y todos los días
El amor les sucede más a menudo a aquellos que no lo ven como una amenaza definitiva.
Voló sobre la espesura del bosque en una helada noche de enero.
Lejos de todos, estaba sola, triste, no de este mundo, como si, Birch cincelado
Cubierto de nieve, como escribió Yesenin.
Y ramas como trenzas...
Y huele a rosa... No, a cinco mil rosas...
Y en el corazón de una astilla ... "Pero tú mismo hablas en serio
¿No crees que tenemos un futuro, y tal vez algo entre nosotros?
»
Ella le preguntó de inmediato, pero también se enamoró.
Y así pasaron los años:
Daba vueltas constantemente alrededor del mundo, volando hacia ella cuando la extrañaba.
No podía llevarla con él, pero a veces dispersaba nubes sobre ella.
Ella escuchó con entusiasmo sus historias sobre diferentes países y continentes.
No estaba destinada a volar, pero no puedes decir que se arrepintió.
Y soñó como los dos surfean el cielo
Él la convenció de que era muy fácil, solo tienes que quererlo.
Etcétera
Decidí que no debería preguntarle nada, tiene miedo, pero estará agradecida.
Y corrió directamente a su claro, acelerando a un huracán
Lo arrancó de raíz y se lo llevó a algún lugar lejano.
Voló alrededor del planeta con ella, llevándola sobre desiertos y ciudades.
Pidió ser devuelta a la tierra, suplicó con voz ronca
Quería lo mejor, pero al final, ella murió en sus brazos.
¿Vale la pena hablar de su tristeza, de cómo ardía de rabia con una llama?
Cómo arrasó todo el bosque y las ciudades alrededor del suelo, sin dejar piedra sin remover, pero
¿Podría esto de alguna manera ayudar a traerla de vuelta al menos temporalmente?
Y se dio cuenta que los árboles no vuelan, la perdió para siempre
tú y yo somos tan diferentes:
Mientras vuelas en las nubes
Estoy atado a la tierra húmeda -
Parece cerca y lejos
¿Por qué todo en la vida es difícil?
Estamos contigo, como el viento y el abedul.
Tan diferente…
No estoy apegado a ti...
Sé que no es fácil estar conmigo: llego a casa, como siempre vienen a visitarme
Y no siento placer por ello, pero así la vida nos esparció los huesos.
Vuelvo a volar como el viento, pero el instinto del cazador me aleja de casa ¬–
Nací para ser un nómada y moriré de la misma manera pensando en ti en la campaña.
Cuando me haya ido, gente, no traigan flores a la casa, ¡sino directamente al escenario!
¡Después de todo, nací en él, y moriré allí, manteniéndome fiel a mí, a ti y a la música!
Pensé que no hay más emoción que cantar frente a una casa llena, y me entregué a esto.
Pero cuando vuelvo a casa, te encuentras con una sonrisa, y entiendo que me equivoqué...
Me dicen que mi vida es como una película sobre un niño que se escapó del gueto
Se casó con una reina, crió a una princesa y no cambió su alma por monedas.
Pero, ¿qué diablos saben ellos sobre los cuentos de hadas?
Quizá tengan razón, pero sólo en esto
El cuento de hadas donde vivimos, tú eres el abedul que siempre me espera, y yo soy el viento.
Lo que quiero decir es: puedes ser infinitamente diferente, ¡pero esto no es un problema ni una sola vez!
Después de todo, los rompecabezas también son diferentes, pero al estar conectados, ¡se transforman de inmediato!
Si has elegido a una persona, traída a tu vida, ¡entonces debes aceptarla como tal!
Después de todo, los abedules no vuelan y el viento nunca se puede atar al suelo ...
A menudo me preguntan por qué no muestro a mi esposa en las redes sociales.
Como, tal vez ella es fea o eres tímido con ella, ¿qué le pasa?
No, todo es más simple: ella misma no quiere.
Le gusta la paz y la tranquilidad.
Es el abedul más hermoso del bosque y no quiere mostrarse a los demás.
Y te juro, querida, mientras haya fuerza en mí, la fuerza del elemento aire
Te dedicaré todos mis vuelos, mi vida, canciones y poemas.
Y no caerá un solo cabello de la cabeza, ni una sola hoja caerá de las ramas
¡Ser el Viento no significa ser ventoso, sino, por lo tanto, volver solo a ella!
tú y yo somos tan diferentes:
Mientras vuelas en las nubes
Estoy atado a la tierra húmeda -
Parece cerca y lejos
¿Por qué todo en la vida es difícil?
Estamos contigo, como el viento y el abedul.
Tan diferente…
No estoy apegado a ti...
Regresó en la primavera al claro, donde, aferrándose al suelo con raíces
Ella habría estado esperándolo hoy si él no hubiera acortado su vida.
Vio un brote que atravesó la tierra en el mismo lugar
Y se dio cuenta de que el destino le da una oportunidad más de ser feliz, y entonces juró
Esta vez, no lo pierdas, protege a tu Birch, tu opuesto.
Se dio cuenta de que para amarse unos a otros, no tienen que ser similares entre sí.
Pasarán decenas de años antes de que vuelva a ser lo mismo y se fortalezca.
Pero él estará allí.
Mi nombre es Bahh Tee.
Es solo un cuento de hadas.
Acerca de abedul y viento