Traducción de la letra de la canción Vesela Pesma - Bajaga & Instruktori

Vesela Pesma (original)

Kako sam tuzan kad se setim moja jedina
Koliko noci pored mene nisi spavala
Tuznog detinjstva svoga odmah sam se setio
Tuzan sam bio a da nisam ni primetio
Necu da pitam duso sta si nocas radila
U mome srcu gorku travu si posadila
Ne slusam zato sta mi ljudi govore
Ja nocas pijem samo zbog ljubomore
Sijaju zvezde kao oci konobarice
Da si bar ovde pa da dodju i drugarice
Niz moje grlo klizi ljuta prepecenica
Neka me slozi kao slozena recenica
Ja moram da pijem da zaboravim
Ja ne smem trezan tu da boravim
Pomozi Boze ne znam kako cu sa zenam
Ne znas jel' pice sada tece tvojim venam
Zbog jedne zene koja dusu mi je ukrala
Ti nocas pijes, nek potece rakija
Ja moram da pijem da zaboravim
Ja ne smem trezan tu da boravim
Ja ne smem trezan tu da boravim

(traducción)

que triste me siento cuando recuerdo a mi unico
Cuantas noches a mi lado no dormiste
Inmediatamente recordé mi triste infancia.
Estaba triste sin siquiera darme cuenta
No quiero preguntar, cariño, qué hiciste anoche
Plantaste hierba amarga en mi corazón
No escucho lo que la gente me dice.
Bebo esta noche solo por celos
Las estrellas brillan como los ojos de una camarera
Si tan solo estuvieras aquí para que mis amigos pudieran venir
Un brindis enojado se desliza por mi garganta
Deja que me quede como una oración compuesta
tengo que beber para olvidar
No puedo permanecer sobrio aquí
Dios me ayude, no sé cómo voy a tratar con las mujeres
No sabes si la bebida corre por tus venas ahora
Por una mujer que me robó el alma
Bebes esta noche, deja fluir el brandy
tengo que beber para olvidar
No puedo permanecer sobrio aquí
No puedo permanecer sobrio aquí