Traducción de la letra de la canción Invocations Beyond The Outer-World Night - Bal-Sagoth

Invocations Beyond The Outer-World Night (original)

Many thousands of years ago, they ruled the globe.
But the pressing fist of great power carried a heavy price, and now their
dominion has fallen beyond time and shadow.
Look now, to the interior world…
Ah yes, the ancient map (its true origin unknown… mayhap crafted by the same
vaunted cartographer as the infamous Piri Reis map itself?) won in a game of
cards at Portsmouth Docks… a fortuitous hand indeed!
(This could eclipse even Blackthorne’s discoveries in Antarctica!)
Wagered by a grizzled mariner (in whose weary rum-addled gaze gleamed the
knowledge of something far greater)…
Twin axial portals to the inner reaches… one at the very polar pinnacle of
the world, the other hidden beneath the lost ice-bound megalopolis!
Seeking answers to the cryptic riddles of the universe,
Secrets of the blackest (most impenetrable) deeps of the umbra,
Wreathed in frozen shadow and ice-bound peril,
Subterrene halls of horripilated wonderment…
Tatsumaki Maru voyage north, ever north!
Cleave a path through the massing Arctic ice!
Agleam with all the colours of the aurora,
Far beyond Ny Alesund lies our goal.
Invocations and ideograms (dreams of the Xtaxchedron?),
Conjuration of the inner world’s (tenebrous) denizens,
And their star-spanning progenitors, spawned beyond the outer-world night.
These darkling subterrene dominions, astir with strange and terrible beings,
sired by entities whose genesis was far beyond the nighted void of our own
outer-world!
The legacy of the First Ones, spawn of the Mera!
But,
it is here written that one day, when even the War of the Lexicon and the
cataclysmic Great Chaos War have faded to naught but distant memory,
a great conflict shall be waged between the forces of Order and the dread
avatars of the Z’xulth.
Vile fiends of the Outer Darkness,
They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo, the Dwellers in Eternal Shadow unleashed
through The Gate to That Which Lies Beyond!
The Black Galaxy disgorges its
malignant horrors!
Mankind shall suffer inestimably at the hands of these
sinistrous black titans of maleficent Chaos!
These stygian pitch-black vaults are filled with batrachian devils,
Dire crystalline watch-dogs of the chasmed deeps,
(For the gleaming jewels of truth are not without their protection…)
Vril-gorged adamantine fiends of the threshold,
Spawn of the ersatz interior sun.
(Behold, a vast plasma-fueled crystalline illuminatory orb… a vril-sun rising!
And marvel at the colossal terra-forming machines of the First Ones!)
Quaere verum… Sic itur ad astra!
Far, far beneath the surface of this coruscating sphere, at the very heart of
our mysterious globe, lies the true path to man’s dark destiny beyond the
heavens…

Invocations Beyond The Outer-World Night (traducción)

Hace muchos miles de años, gobernaron el mundo.
Pero el puño apremiante de gran poder tuvo un alto precio, y ahora su
el dominio ha caído más allá del tiempo y la sombra.
Mira ahora, al mundo interior…
Ah, sí, el mapa antiguo (su verdadero origen se desconoce... tal vez elaborado por el mismo
alabado cartógrafo como el infame mapa de Piri Reis?) ganó en un juego de
cartas en los muelles de Portsmouth... ¡una mano fortuita!
(¡Esto podría eclipsar incluso los descubrimientos de Blackthorne en la Antártida!)
Apostado por un marinero canoso (en cuya mirada cansada y confundida por el ron brillaba el
conocimiento de algo mucho más grande)…
Portales axiales gemelos a los alcances internos... uno en el pináculo polar de
¡el mundo, el otro escondido debajo de la megalópolis perdida rodeada de hielo!
Buscando respuestas a los enigmas crípticos del universo,
Secretos de las profundidades más negras (más impenetrables) de la umbra,
Envuelto en sombras heladas y peligros congelados,
Salas subterráneas de asombro horrorizado...
¡Tatsumaki Maru viaja al norte, siempre al norte!
¡Abre un camino a través de la masa de hielo del Ártico!
Brillan con todos los colores de la aurora,
Mucho más allá de Ny Alesund se encuentra nuestro objetivo.
Invocaciones e ideogramas (¿sueños del Xtaxchedron?),
Conjuración de los habitantes (tenebrosos) del mundo interior,
Y sus progenitores que abarcan estrellas, engendrados más allá de la noche del mundo exterior.
Estos oscuros dominios subterráneos, llenos de extraños y terribles seres,
engendrados por entidades cuya génesis estaba mucho más allá del vacío nocturno de nuestro propio
¡mundo exterior!
¡El legado de los Primeros, engendro de los Mera!
Pero,
aquí está escrito que un día, cuando incluso la Guerra del Léxico y el
cataclísmica Gran Guerra del Caos se han desvanecido a nada más que un recuerdo lejano,
se librará un gran conflicto entre las fuerzas del Orden y el temible
avatares de Z'xulth.
Viles demonios de la Oscuridad Exterior,
Ellos-que-acechan-y-se reproducen-en-el-limbo, los habitantes de la sombra eterna desatados
a través de la puerta a lo que está más allá!
La Galaxia Negra vomita su
¡horrores malignos!
La humanidad sufrirá inestimablemente a manos de estos
siniestros titanes negros del maléfico Caos!
Estas bóvedas estigias de tono negro están llenas de demonios batracios,
Terribles perros guardianes cristalinos de las profundidades abismales,
(Porque las relucientes joyas de la verdad no están sin su protección...)
diamantinos demonios del umbral atiborrados de Vril,
Engendro del sol interior sucedáneo.
(He aquí, un gran orbe cristalino iluminador alimentado por plasma... ¡un sol vril naciente!
¡Y maravíllate con las colosales máquinas de terraformación de los Primeros!)
Quaere verum… Sic itur ad astra!
Muy, muy por debajo de la superficie de esta esfera resplandeciente, en el mismo corazón de
nuestro misterioso globo, se encuentra el verdadero camino hacia el oscuro destino del hombre más allá del
Cielos…