Traducción de la letra de la canción Six Score And Ten Oblations To A Malefic Avatar - Bal-Sagoth

Six Score And Ten Oblations To A Malefic Avatar (original)

Terrifying axioms, shadow-haunted lexicon
Clandestine cults, ancient spells, cryptic rites, the summoning!
Lore from time immemorial, acolytes, diabolists
Blackened tome of blasphemy, the Chthonic Chronicles!
Lore derived from ancient tongues, Grimm’s Hold Sanitarium
Oblations here, six score and ten, this avatar, malevolent!
Fragmentary entry II:
Caught in the maleficent whorls and verticils of this dark tome…
but what lies at the heart of it?
A vespertine viper’s nest of sublime
wickedness!
What I discovered within this shadow-haunted volume was a
terrifying axiom so inestimably terrible in its magnitude that it would shatter
all man’s carefully orchestrated views of the cosmos and render utterly
redundant previous theories on the origin of humankind.
Lore dating from time
immemorial;
lore surviving in the records of long extinct civilizations,
be it inscribed upon parchment now crumbled to dust, etched into the
sand-whipped, glyph-scored stone of hoary temples, or committed to verbal
traditions long since ingrained into some collective tribal memory.
This is no globally common myth cycle, no collection of universally
allegorical folk tales;
it is all cold, pitiless truth!
And yet, such enlightenment has not been a prize easily won… I have communed
with native shamans, consulted with misanthropic diabloists, I have confronted
the martial agents, acolytes and cultists of clandestine sects who would see
their knowledge safeguarded at all costs.
Hildebrandt and the Quorum have
treacherously attempted to have me commited to the baleful confines of Grimm’s
Hold Sanitarium, yet I have circumvented their insidious plot to put an end to
my vaunted research.
Damn their traitorous eyes!
I must confer with Blackthorne
upon his return from the Peruvian expedition… or mayhap Stone if ever the
poor wretch regains his sanity…
Stygian gramarye, etched with blasphemy
Whorls and verticils, black with baleful spells
Vespertine conjurings, doomsayer’s prophecy
Pellucid lotus-dreams, spawn of the elder fiends
Cryptic halls, squamous mass, malevolent diabolist
Black desire, nighted woe, shunned and forbidden tome
Brooding dark, deepest night, ritual, abhorrent sight
Whispering, malignity, hearken to the summoning!
(This black desire, this nighted woe, this vile shunned and forbidden tome
In the brooding darkness of the night, now witness this abhorrent sight
The whispering, malignity, now hearken to the summoning!)
Fragmentary entry III:
What titanic demi-gods once strode the boiling surface of the young earth,
treading the shattered surface of mighty Pangaea beneath their ersatz feet?
What fearsome entities were already inestimably ancient when mankind himself
was naught but a collection of mindless random atoms, a viscous puddle of gelid
protoplasm teeming with the raw materials of life, transient cells of
primordial slime, all naught but malleable and tractable clay to be worked at
by unimaginable sculptors, immortal star-spanning fiends!
What inhuman eyes
even now watch the inconsequential toilings of man from afar?
The answers to
these questions of denied primacy and direful cosmogony were too repulsively
horrific to contemplate, and yet… I knew the truth!
And more terrifying still… The Z’xulth and their villainous agents of
depravity even now walk among us!
But what price these revelations?
What dire agents of malignity safeguard such
cryptic axioms against the prying intellect of man?
I must confesss,
oftimes in the brooding darkness of the night, I have sensed their malefic
gaze upon me, lurking, inexorably dogging my every step, their existence
perceived only as some unnamable sense of fearful unease, and the occaisional
glimpse of black shimmering against black in the depths of the teeming shadows.
.
I hear them whispering when the mantle of darkness silences the world,
and the sibilant words they utter are not for the minds of men to know.
O' how I wish I had left those vile and fathomless depths of cryptical lore
wholly and mercifully unplumbed!
O', how I long for the assuaging balm of
ignorance to once again soothe my ravaged mind!
But such pleadings are,
of course, ultimately in vain.
I must keep my wits about me.
Even now the
stars align, the celestial spheres moving into the prophesied positions of the
great astral conjunction.
Am I to be ground to dust between the grand gears of
this pitiless cosmic engine of destruction?
The die is cast, the endgame nears
Wait… they come, they come for me!
Is it Hildebrandt, or something far,
far worse which stalks me this night?
The key… I must hide the key!

(traducción)

Axiomas aterradores, léxico embrujado por las sombras
¡Cultos clandestinos, hechizos antiguos, ritos crípticos, la invocación!
Lore desde tiempos inmemoriales, acólitos, diabolistas
¡Tomo ennegrecido de blasfemias, las Crónicas ctónicas!
Lore derivado de lenguas antiguas, Grimm's Hold Sanitarium
¡Oblaciones aquí, seis veintenas y diez, este avatar, malévolo!
Entrada fragmentaria II:
Atrapado en las espirales y verticilos maléficos de este tomo oscuro...
pero ¿qué hay en el corazón de esto?
Un nido de víboras vespertinas de sublime
¡malicia!
Lo que descubrí dentro de este volumen embrujado por las sombras fue un
axioma aterrador tan inestimablemente terrible en su magnitud que haría añicos
todos los puntos de vista cuidadosamente orquestados del hombre sobre el cosmos y los vuelve completamente
teorías anteriores redundantes sobre el origen de la humanidad.
Lore que data del tiempo.
inmemorial;
la tradición que sobrevive en los registros de civilizaciones extintas hace mucho tiempo,
sea ​​inscrito en pergamino ahora desmoronado en polvo, grabado en el
piedra batida con arena y marcada con glifos de templos antiguos, o comprometidos con
tradiciones arraigadas desde hace mucho tiempo en alguna memoria tribal colectiva.
Este no es un ciclo mitológico común a nivel mundial, no es una colección de mitos universalmente
cuentos populares alegóricos;
¡Todo es una verdad fría y despiadada!
Y, sin embargo, tal iluminación no ha sido un premio fácil de ganar... He comulgado
con chamanes nativos, consultado con diabloists misantrópicos, me he enfrentado
los agentes marciales, acólitos y cultistas de sectas clandestinas que verían
sus conocimientos salvaguardados a toda costa.
Hildebrandt y el Quórum han
intentó traidoramente que me internaran en los funestos confines de Grimm's
Hold Sanitarium, pero he eludido su insidioso complot para poner fin a
mi alardeada investigación.
¡Malditos sean sus ojos traidores!
Debo consultar con Blackthorne
a su regreso de la expedición peruana… o tal vez Stone si alguna vez el
pobre desgraciado recobra la cordura...
Gramática estigia, grabada con blasfemia
Verticilos y verticilos, negros con hechizos siniestros
Conjuros vespertinos, profecía del apocalíptico
Sueños de loto pelúcidos, engendro de los demonios mayores
Salas crípticas, masa escamosa, diabolista malévolo
Deseo negro, aflicción nocturna, tomo rechazado y prohibido
Inquietante oscuridad, noche más profunda, ritual, vista abominable
¡Susurros, malignidad, escuchad la convocatoria!
(Este deseo negro, este dolor nocturno, este tomo vil rechazado y prohibido
En la oscuridad inquietante de la noche, ahora sea testigo de esta visión abominable
¡El susurro, la malignidad, ahora escucha la convocatoria!)
Entrada fragmentaria III:
Qué semidioses titánicos una vez caminaron sobre la superficie hirviente de la tierra joven,
pisando la superficie destrozada de la poderosa Pangea bajo sus falsos pies?
¡Qué temibles entidades ya eran inestimablemente antiguas cuando la humanidad misma
no era más que una colección de átomos aleatorios sin sentido, un charco viscoso de gélido
protoplasma lleno de las materias primas de la vida, células transitorias de
limo primordial, todo nada más que arcilla maleable y manejable para ser trabajada en
¡por escultores inimaginables, demonios inmortales que abarcan estrellas!
Que ojos inhumanos
¿Incluso ahora observas las labores intrascendentes del hombre desde lejos?
las respuestas a
estas cuestiones de primacía negada y cosmogonía terrible eran demasiado repulsivas
horrible de contemplar y, sin embargo... ¡sabía la verdad!
Y más aterrador aún... Los Z'xulth y sus malvados agentes de
¡La depravación incluso ahora camina entre nosotros!
Pero, ¿qué precio tienen estas revelaciones?
¿Qué terribles agentes de malignidad salvaguardan tal
axiomas crípticos contra el intelecto entrometido del hombre?
debo confesar,
A menudo, en la inquietante oscuridad de la noche, he sentido sus maléficos
mirándome, acechando, persiguiendo inexorablemente cada uno de mis pasos, su existencia
percibido solo como una sensación innombrable de inquietud temerosa, y el ocasional
vislumbre de negro que brilla contra el negro en las profundidades de las sombras rebosantes.
.
Los escucho susurrar cuando el manto de tinieblas silencia al mundo,
y las palabras sibilantes que pronuncian no son para que las entiendan las mentes de los hombres.
Oh, cómo desearía haber dejado esas viles e insondables profundidades de conocimiento críptico
total y misericordiosamente sin fontanería!
¡Oh, cómo anhelo el bálsamo calmante de
ignorancia para calmar una vez más mi mente devastada!
Pero tales alegatos son,
por supuesto, finalmente en vano.
Debo mantener mi ingenio sobre mí.
Incluso ahora el
las estrellas se alinean, las esferas celestes se mueven hacia las posiciones profetizadas del
gran conjunción astral.
¿Voy a ser molido a polvo entre los grandes engranajes de
este despiadado motor cósmico de destrucción?
La suerte está echada, el final del juego se acerca
Espera… ¡vienen, vienen por mí!
¿Es Hildebrandt, o algo lejano,
mucho peor que me acecha esta noche?
La llave… ¡Debo esconder la llave!